1 00:00:10,590 --> 00:00:12,580 בסדר, בוא נעשה את זה. 2 00:00:27,830 --> 00:00:29,866 10-4, 20 ויליאם 12. 3 00:00:30,310 --> 00:00:32,870 אתה לכיוון מזרח, משאית מיכלית רודף. 4 00:00:33,110 --> 00:00:34,782 גיבוי זמין. 5 00:00:35,070 --> 00:00:36,822 יחידת אוויר 3 נמצאת באזור. 6 00:00:37,230 --> 00:00:39,141 אני יכול להתמודד עם זה בעצמי. 7 00:00:39,390 --> 00:00:41,108 זו יחידת אוויר 3. תשכח מזה, טנגו. 8 00:00:41,670 --> 00:00:43,547 אנחנו נשתלט. זרוק אחורה. 9 00:00:44,070 --> 00:00:46,982 נפל מת. הייתי בתיק זה למשך 3 חודשים. 10 00:01:08,270 --> 00:01:12,627 אנחנו מחוץ לתחום השיפוט שלנו. שריף ו-CHP בדרך. 11 00:01:12,830 --> 00:01:14,388 תעשה מה שאתה הולך לעשות. 12 00:01:14,590 --> 00:01:15,739 בהצלחה. 13 00:01:16,030 --> 00:01:17,145 תוֹדָה. 14 00:02:05,470 --> 00:02:06,459 יֵשׁוּעַ! 15 00:02:13,070 --> 00:02:14,105 הוא משוגע! 16 00:02:19,870 --> 00:02:21,064 לְחַרְבֵּן! 17 00:02:35,070 --> 00:02:37,026 חבל שאתה יכול לקפוץ. 18 00:02:37,830 --> 00:02:38,785 כמו תכשיטים? 19 00:02:39,710 --> 00:02:40,506 לך תזדיין! 20 00:02:41,150 --> 00:02:42,265 אני מעדיף ביונדים. 21 00:02:44,270 --> 00:02:45,066 תעשה את הכבוד. 22 00:03:16,430 --> 00:03:18,261 -סֶרֶן. -מה קורה? 23 00:03:18,510 --> 00:03:20,102 לתת ל-IocaI לעשות את שלהם. 24 00:03:20,350 --> 00:03:22,068 אתה מפוצץ את חלון המשאית. 25 00:03:22,270 --> 00:03:24,340 -שני בחורים בדרך. -שמתי לב. 26 00:03:24,590 --> 00:03:26,945 אנחנו מחוץ לתחום השיפוט שלנו כאן. -נָכוֹן. 27 00:03:27,190 --> 00:03:29,465 -מה קורה? -שמעתי שמועה על המשאית הזו. 28 00:03:29,750 --> 00:03:31,547 -מה עם זה? -זו לא משאית. 29 00:03:31,830 --> 00:03:33,627 זו משאית גז. 30 00:03:33,910 --> 00:03:36,504 זו הפרה מרגשת גדולה. 31 00:03:38,350 --> 00:03:39,624 לבדוק את החלונית הראשונה? 32 00:03:39,950 --> 00:03:40,780 מלא גז. 33 00:03:41,310 --> 00:03:43,904 בדקנו את כל המשאית! אין בזה כלום! 34 00:03:44,150 --> 00:03:46,539 אתה מחוץ לשכונה שלך, ילד העיר! 35 00:03:46,750 --> 00:03:49,628 אני רוצה את התג והנשק שלך! אני רוצה את התחת שלך! 36 00:03:49,910 --> 00:03:51,138 מי אתה חושב שאתה?! 37 00:03:51,630 --> 00:03:52,745 הוא חושב שהוא רמבו. 38 00:03:54,710 --> 00:03:55,745 רמבו. . . 39 00:03:55,950 --> 00:03:57,383 . . .הוא כוס. 40 00:04:03,830 --> 00:04:05,422 מה אתה יודע, יורד שלג! 41 00:04:14,230 --> 00:04:15,868 מישהו רוצה להתחמם? 42 00:04:16,150 --> 00:04:17,708 אני אהיה ארור! 43 00:04:19,350 --> 00:04:20,908 לא רע עבור בחור עירוני. 44 00:04:26,550 --> 00:04:28,302 ריי טנגו. 45 00:04:28,630 --> 00:04:30,382 הוא עשה לנו את זה שוב. 46 00:04:30,950 --> 00:04:32,508 אם זה לא טנגו, זה קאש. 47 00:04:33,150 --> 00:04:35,266 טנגו ומזומן! מזומן וטנגו! 48 00:04:35,470 --> 00:04:38,064 שני השוטרים האלה משגעים אותי. 49 00:04:38,590 --> 00:04:40,228 אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון. 50 00:04:40,510 --> 00:04:44,628 אני מסכים. הייתי רוצה לטפל בזה בעצמי, מר פרט. 51 00:04:44,870 --> 00:04:46,781 לא, אנחנו נטפל בזה. 52 00:04:47,070 --> 00:04:48,059 לֹא. 53 00:04:49,150 --> 00:04:50,822 לא ככה. 54 00:04:53,390 --> 00:04:55,142 יש לי משהו אחר בראש. 55 00:05:05,390 --> 00:05:07,062 היי, מזומן! 56 00:05:38,350 --> 00:05:41,387 ארמני עם תג! 57 00:06:45,270 --> 00:06:46,419 לְהַשְׁגִיחַ! 58 00:06:55,710 --> 00:06:56,938 עסק משטרתי! 59 00:06:57,270 --> 00:06:58,669 זו המכונית שלי! 60 00:06:58,870 --> 00:06:59,985 מַהֲלָך! 61 00:07:09,030 --> 00:07:11,624 מה אתה עושה לרכב שלי?! 62 00:07:37,590 --> 00:07:38,659 בֶּן כַּלבָּה! 63 00:08:17,270 --> 00:08:19,625 מה לא בסדר? יש לך כאב ראש? 64 00:08:20,510 --> 00:08:21,738 אתה משוגע! 65 00:08:22,190 --> 00:08:23,942 מה עשית עם המכונית שלי?! 66 00:08:24,350 --> 00:08:25,988 אני מאמין בפרסטרויקה! 67 00:08:27,550 --> 00:08:28,983 ברוכים הבאים לאמריקה! 68 00:08:40,190 --> 00:08:42,545 טנגו, ראיתי את התמונה שלך בעיתון. 69 00:08:50,230 --> 00:08:52,141 ריי, תראה את זה. 70 00:08:52,510 --> 00:08:54,023 לא נורא! 71 00:08:55,910 --> 00:08:58,663 קתרין במשרד שלך. -זה נהדר! 72 00:08:59,870 --> 00:09:01,940 אתה פשוט לא ממריא. . . 73 00:09:02,230 --> 00:09:03,868 . . .בדחף הרגע. שֶׁלָה-- 74 00:09:04,110 --> 00:09:04,747 מַה? 75 00:09:04,990 --> 00:09:05,786 הגיוני? 76 00:09:06,030 --> 00:09:07,622 -מְאוֹד! זה לא כזה עניין גדול. 77 00:09:07,830 --> 00:09:09,343 אני אעדר חודש או חודשיים. 78 00:09:09,670 --> 00:09:11,786 זה לוקח הרבה זמן לבנות בית, לא לקחת חופשה. 79 00:09:12,030 --> 00:09:16,387 סיור ריקודים הוא לא חופשה! אני רק רוצה לברוח. 80 00:09:16,670 --> 00:09:18,979 יש לך את כל מה שאתה צריך בעיר הזאת. 81 00:09:19,270 --> 00:09:20,589 זוועה, פשע וזוהמה. 82 00:09:20,790 --> 00:09:22,508 לא, תודה. אני מעדיף ללכת. 83 00:09:22,750 --> 00:09:26,265 בסדר, אבל תן לי את מספרי הטלפון כדי שאוכל להגיע אליך. 84 00:09:27,950 --> 00:09:29,269 למה שלא אתקשר אליך? 85 00:09:29,950 --> 00:09:32,020 למה שלא תתקשר אליי? 86 00:09:37,830 --> 00:09:41,425 קתרין, אם את מרגישה לחוצה, לא לברוח. 87 00:09:41,670 --> 00:09:43,581 תישאר ואנחנו נטפל בזה ביחד. 88 00:09:43,790 --> 00:09:45,189 אל תגרום לי להרגיש אשמה. 89 00:09:45,390 --> 00:09:48,223 אני רק צריך קצת זמן לבד, בסדר? 90 00:09:48,670 --> 00:09:51,582 אני מבטיח, סגן, להיות ילדה טובה. 91 00:09:52,430 --> 00:09:53,579 הנה זה! 92 00:09:53,950 --> 00:09:55,429 מילת המפתח. 93 00:09:55,990 --> 00:09:56,979 "טוב." 94 00:09:57,270 --> 00:10:00,865 אתה אומר לי שתהיה טוב כי אתה יודע. . . 95 00:10:01,150 --> 00:10:04,142 . . באופן אוטומטי, אני חושב שאתה תהיה רע. 96 00:10:06,110 --> 00:10:07,338 מהי שיחת שוליים? 97 00:10:07,590 --> 00:10:08,147 מַדוּעַ? 98 00:10:08,430 --> 00:10:10,227 סוכן המניות שלך ב-Iine 3. 99 00:10:10,510 --> 00:10:11,989 אל תעזוב. 100 00:10:15,710 --> 00:10:16,506 תחזיק מעמד. 101 00:10:17,110 --> 00:10:18,828 יש לי מטוס לתפוס. 102 00:10:19,030 --> 00:10:20,986 קתרין, אל תלכי. 103 00:10:21,350 --> 00:10:22,749 תחשוב חיובי. 104 00:10:24,390 --> 00:10:25,505 לְחַרְבֵּן! 105 00:10:26,750 --> 00:10:28,945 הארווי, זה אני. 106 00:10:37,350 --> 00:10:40,023 -טוב שלבשת אפוד. -קשה היה צריך את זה עם אלה. 107 00:10:40,350 --> 00:10:42,102 חצי עומס ספינות עפר רכות. 108 00:10:42,990 --> 00:10:44,901 הבחור הזה היה ממש מרושל. 109 00:10:50,790 --> 00:10:52,018 תראה את זה. 110 00:10:52,910 --> 00:10:55,822 החולצה הזו עלתה 9 דולר. תביא לי אפוד חדש, בסדר? 111 00:10:58,030 --> 00:10:59,224 וואו, פיצה! 112 00:11:09,230 --> 00:11:11,141 מי מזדיין עם האקדח שלי? 113 00:11:11,590 --> 00:11:13,148 המראה הוסט. 114 00:11:13,830 --> 00:11:16,105 -אולי הפלת את זה. -לא הורדתי את זה. 115 00:11:17,070 --> 00:11:18,264 סֶרֶן! 116 00:11:19,630 --> 00:11:21,063 להוציא ממנו משהו? 117 00:11:21,350 --> 00:11:25,548 לא, הוא לא מדבר אנגלית. המתורגמן שלנו אומר שהוא רוצה עורך דין. 118 00:11:25,790 --> 00:11:26,984 תן לי לשאול אותו. 119 00:11:27,230 --> 00:11:31,064 הבחור שרק ניסה להרחיק אותך? תשכח מזה! 120 00:11:32,430 --> 00:11:34,182 תתרחקי ממנו, גייב. 121 00:11:45,910 --> 00:11:48,629 אז אתה לא יודע אנגלית? 122 00:11:48,790 --> 00:11:52,339 אני לא יודע סינית, אז נצטרך לתת לך קורס מזורז. 123 00:11:53,470 --> 00:11:56,667 אבל יש לי הרגשה אתה תהיה לומד מהיר. 124 00:11:57,590 --> 00:11:59,023 בוא הנה. לְהִתִיַשֵׁב. 125 00:12:01,790 --> 00:12:03,701 זה שיעור מספר אחת. 126 00:12:03,990 --> 00:12:05,742 המחזורים הבאים הופכים קשים יותר. 127 00:12:06,150 --> 00:12:07,424 מי שכר אותך? 128 00:12:08,204 --> 00:12:09,425 אני לא יודע 129 00:12:09,886 --> 00:12:11,126 אני לא יודע! 130 00:12:12,660 --> 00:12:14,923 לֹא! תשובה שגויה. לנסות שוב 131 00:12:17,356 --> 00:12:19,108 אני חושב שהוא אחד מאנשיו של קואן. 132 00:12:19,356 --> 00:12:22,075 אני לא יודע את שמו. אני נשבע! 133 00:12:22,916 --> 00:12:24,315 תראה את זה, FIattop. 134 00:12:24,516 --> 00:12:26,427 אתה כבר מדבר כמו יליד. 135 00:12:27,236 --> 00:12:29,466 -מה זה? -אנגלית 1 01 . 136 00:12:31,556 --> 00:12:34,275 העורך דין הזבל שלך לא יהיה כאן לזמן מה. 137 00:12:34,516 --> 00:12:36,108 יש משהו שאתה רוצה לשתף? 138 00:12:37,301 --> 00:12:39,451 - תחשוב טוב - עסקה. הַלַילָה. 139 00:12:40,461 --> 00:12:42,053 4942. . . 140 00:12:42,461 --> 00:12:44,179 . . רחוב חזית. 9:00. 141 00:12:44,421 --> 00:12:45,615 טוב מאוד. 142 00:12:48,769 --> 00:12:50,043 המחמאות שלי. 143 00:12:50,409 --> 00:12:54,402 די טוב ללימוד הראשון שלך. אל תשכח לשטוף ידיים. 144 00:12:56,409 --> 00:13:00,038 יש חזה גדול יורד, רחוב פרונט 4942. 145 00:13:00,329 --> 00:13:02,445 -האם זה אמין? -כֵּן. ברז טלפון. 146 00:13:02,689 --> 00:13:04,600 -פַנטַסטִי. -מה זה? 147 00:13:05,009 --> 00:13:07,603 עיר התחתית לעומת בווריי הילס וואו. 148 00:13:08,809 --> 00:13:11,004 -כל החדשות שמתאימות להדפסה. -אני לא מבין אותך. 149 00:13:11,249 --> 00:13:14,605 אתה מרוויח מלא כסף. למה אתה עושה את זה? 150 00:13:14,849 --> 00:13:15,679 פְּעוּלָה. 151 00:13:16,249 --> 00:13:17,477 פעולה אמריקאית טובה. 152 00:13:17,729 --> 00:13:21,119 אם אתה רוצה להביט למוות בעיניים, להתחתן. 153 00:13:21,369 --> 00:13:22,802 זו הצעה? 154 00:13:55,889 --> 00:13:57,527 גברי מזומן. 155 00:13:59,289 --> 00:14:01,325 כמה מיליונים? כַמָה? 156 00:14:01,569 --> 00:14:03,161 כמה הפעם? 157 00:14:16,849 --> 00:14:18,487 הו, אלוהים! 158 00:14:19,689 --> 00:14:20,724 ריי טנגו! 159 00:14:21,289 --> 00:14:22,608 הוא אוהב לרקוד. 160 00:14:22,889 --> 00:14:25,767 הוא מחכה ולוקח את כל הסמים שלי. . . 161 00:14:26,009 --> 00:14:28,398 . . ואז שוב יצא טנגו. 162 00:14:30,089 --> 00:14:31,204 נמאס לי. 163 00:14:31,609 --> 00:14:33,167 יותר מדי טלוויזיה. . . 164 00:14:36,049 --> 00:14:37,641 . . .יכול לפגוע בעיניים שלך. 165 00:14:41,009 --> 00:14:43,523 עכשיו אתה מבין למה אנחנו לא יכולים להרוג אותם? 166 00:14:43,769 --> 00:14:44,599 לא. 167 00:14:44,969 --> 00:14:46,243 אני לא רואה. 168 00:14:46,489 --> 00:14:48,207 זה יהיה הרבה יותר מהיר. 169 00:14:48,369 --> 00:14:49,597 וקל יותר. 170 00:14:51,729 --> 00:14:52,798 מהר יותר. . . 171 00:14:54,129 --> 00:14:55,448 . . .וקל יותר. 172 00:14:56,649 --> 00:14:58,480 ככה מכינים עוגה. 173 00:14:58,769 --> 00:15:01,203 או לנקות קשת לשירותים, או לקנות. . . 174 00:15:01,409 --> 00:15:02,728 . . .במייל. 175 00:15:03,529 --> 00:15:07,807 אבל זה לא איך להפעיל א עסקים של מיליוני דולרים כמו שלנו. 176 00:15:08,769 --> 00:15:09,724 מר קואן. 177 00:15:10,409 --> 00:15:12,081 בצד המזרחי. . . 178 00:15:13,889 --> 00:15:15,527 . . .החלק שלך בעיר. . . 179 00:15:16,729 --> 00:15:17,878 . . .גבריאלי מזומן. . . 180 00:15:18,769 --> 00:15:20,885 . . עלה לי 60 מיליון דולר. . . 181 00:15:21,129 --> 00:15:25,725 . . .כולל רובים, סמים ואחרים מפעלים. בצד המערבי. . . 182 00:15:26,809 --> 00:15:27,924 . . .מַר. לופז. . . 183 00:15:30,089 --> 00:15:31,681 . . .ריי טנגו. . . 184 00:15:32,329 --> 00:15:34,285 . . עלה לי אפילו יותר. 185 00:15:36,769 --> 00:15:38,361 שני עכברים קטנים. . . 186 00:15:38,729 --> 00:15:40,367 . . וכל כך הרבה נזק. 187 00:15:46,729 --> 00:15:50,608 אבל אם נהרוג אותם, אנחנו מסתכנים במלחמה מוחלטת עם המשטרה. 188 00:15:50,849 --> 00:15:53,238 הם כבר גיבורים. 189 00:15:53,529 --> 00:15:55,121 למה לעשות מהם אנוסים? 190 00:15:57,049 --> 00:15:58,323 במקום מוות. . . 191 00:15:59,769 --> 00:16:01,282 . . יש לנו משחק. 192 00:16:01,689 --> 00:16:03,884 משחק שרק אנחנו יכולים לנצח. 193 00:16:05,809 --> 00:16:06,685 תוך שבועיים. . . 194 00:16:08,809 --> 00:16:12,643 . . אני אקח את המסירה הגדולה ביותר משלוח נשק כי. . . 195 00:16:13,289 --> 00:16:14,881 . . .הענקנו אי פעם. 196 00:16:16,449 --> 00:16:17,802 בתוך הזמן הזה. . . 197 00:16:21,769 --> 00:16:22,918 . . .טַנגוֹ. . . 198 00:16:24,009 --> 00:16:24,805 . . ומזומן. . . 199 00:16:26,249 --> 00:16:28,763 . . .יוחבא בבטחה. . . 200 00:16:32,649 --> 00:16:34,560 . . .מאחורי הסורגים. 201 00:16:42,129 --> 00:16:43,357 הם לא יפים? 202 00:19:03,169 --> 00:19:05,046 כמעט תפסת את עצמך אם נהרגת, חבר. 203 00:19:05,289 --> 00:19:06,881 זה הפוך. 204 00:19:07,129 --> 00:19:09,802 אני לוחץ על ההדק הזה, הגרון שלך תלוי מהקיר הזה. 205 00:19:10,049 --> 00:19:12,643 תלחץ על הטריגר הזה, אני אפוצץ אותך בחצי. 206 00:19:12,889 --> 00:19:15,449 אף פעם לא הייתה לך הזדמנות להכות אותי עם האקדח הזה. 207 00:19:15,609 --> 00:19:16,405 לא זה. 208 00:19:21,289 --> 00:19:22,358 אתה מכיר אותי? 209 00:19:22,609 --> 00:19:23,962 אתה השוטר השני הכי טוב של לוס אנג'לס. 210 00:19:24,209 --> 00:19:25,608 שמעתי אותו דבר עליך. 211 00:19:25,849 --> 00:19:27,840 תתרחקי מהתיק שלי. -המקרה שלך? 212 00:19:28,129 --> 00:19:29,528 אני על זה 3 חודשים. 213 00:19:29,769 --> 00:19:33,762 אז אתה טיפש. הייתי על זה 30 דקות והשגתי אותך. 214 00:19:34,049 --> 00:19:36,563 תתרחקי מהתיק שלי. -עניבה יפה! 215 00:19:40,929 --> 00:19:42,487 איך אתה רוצה לעשות את זה? 216 00:19:42,729 --> 00:19:44,640 אני אלך ראשון. כסה אותי על שלוש. 217 00:19:45,329 --> 00:19:46,239 אֶחָד. 218 00:19:47,649 --> 00:19:48,923 -דוּ. -שְׁלוֹשָׁה. 219 00:19:50,569 --> 00:19:51,479 מְשׁוּנֶה! 220 00:19:51,889 --> 00:19:52,958 מה הציון? 221 00:19:57,169 --> 00:19:57,965 תורי. 222 00:19:58,689 --> 00:19:59,804 אל תזוז! 223 00:20:00,809 --> 00:20:02,208 אל תזיז את הידיים. 224 00:20:03,809 --> 00:20:06,403 הידיים שלו לא הולכות לשום מקום. 225 00:20:09,369 --> 00:20:10,597 תעשה את הכבוד. 226 00:20:16,609 --> 00:20:17,564 הוא חוטי. 227 00:20:18,929 --> 00:20:20,840 זה הכל לא בסדר! 228 00:20:21,969 --> 00:20:24,483 אתה צריך להיות שוטר. - ציפית לזה? 229 00:20:24,729 --> 00:20:28,039 לא, אני לא, וגם לא ציפיתי לך. 230 00:20:30,129 --> 00:20:31,357 למה הוא חוטי? 231 00:20:31,609 --> 00:20:35,648 תפס אותי. בהצלחה לקבל משהו החוצה ממנו. אבל זו ההצגה שלך... 232 00:20:35,889 --> 00:20:37,959 . . .אז אני נעלם. צ'או, מותק. 233 00:20:40,809 --> 00:20:42,083 זרוק את הנשק שלך! 234 00:20:42,329 --> 00:20:43,887 -הַקפָּאָה! -אנחנו שוטרים! 235 00:20:44,209 --> 00:20:48,487 לַחֲכוֹת! אנחנו באותה צוות! פשוט תקרא את זה, לעזאזל! 236 00:20:48,809 --> 00:20:51,562 אני הולך לקפוץ שניכם המוח המזוין! 237 00:20:52,649 --> 00:20:54,321 -אין בעיה. -אני משוכנע. 238 00:20:54,769 --> 00:20:55,645 הוא היסטרי. 239 00:20:55,889 --> 00:20:57,800 אני רוצה קבלה על זה. -גם אני. 240 00:20:58,729 --> 00:21:00,367 אנחנו יכולים לדבר על זה. 241 00:21:07,489 --> 00:21:08,683 זה האקדח שלי. 242 00:21:10,409 --> 00:21:11,558 מה זה עושה כאן? 243 00:21:11,809 --> 00:21:13,401 האקדח הזה היה באיוקר שלי. 244 00:21:13,649 --> 00:21:15,526 זה לא האקדח שלך עכשיו! 245 00:21:17,409 --> 00:21:18,683 זה הוכחה. 246 00:21:18,929 --> 00:21:21,079 -למה האקדח שלך כאן? הם גנבו את זה. 247 00:21:21,289 --> 00:21:22,802 ספר לי מה עשית. 248 00:21:24,209 --> 00:21:27,087 אני לא מכיר את האיש הזה. לא באתי איתו. 249 00:21:27,329 --> 00:21:30,526 אז ברשותכם, אני אעזוב. צ'או. 250 00:21:31,169 --> 00:21:33,967 לא באת איתו, אבל את עוזבת איתו. 251 00:21:34,209 --> 00:21:35,403 אתה עושה טעות. 252 00:21:35,649 --> 00:21:37,799 אתה יורד בגלל זה. 253 00:21:39,049 --> 00:21:41,244 תוציאו את הממזרים האלה מפה! 254 00:21:41,729 --> 00:21:42,878 עַכשָׁיו! 255 00:21:43,489 --> 00:21:46,367 -אתה קארמה רעה. אני מקווה שיש לך עורך דין טוב. 256 00:22:04,769 --> 00:22:06,964 פרט אומר להשתמש בקלטת הזו. 257 00:22:15,049 --> 00:22:17,927 האם טנגו ירה בקצין פדרלי? -אין תגובה. 258 00:22:20,289 --> 00:22:21,608 גם קאש היה שם? 259 00:22:21,849 --> 00:22:23,043 אין תגובה. 260 00:22:24,609 --> 00:22:26,008 מה יש להם? 261 00:22:26,369 --> 00:22:28,883 הם קיבלו .380 עם טביעות האצבע של קאש. 262 00:22:29,129 --> 00:22:32,599 הם חושבים שזה כלי הרצח. הבליסטיקה בודקת את זה. 263 00:22:32,929 --> 00:22:37,207 הם היו בזירת הפשע. איש לא נראה בא או הולך. 264 00:22:40,609 --> 00:22:41,564 מה זה? 265 00:22:42,049 --> 00:22:43,277 הקלטת מוכנה. 266 00:22:44,249 --> 00:22:45,443 איזה קלטת? 267 00:22:49,289 --> 00:22:52,042 תראה לנו את הכסף. זה במזוודה. 268 00:22:52,649 --> 00:22:53,843 -פתח אותו. -הכל שם. 269 00:22:54,129 --> 00:22:56,040 -ספור את זה אם אתה רוצה. -אנחנו רוצים. 270 00:22:56,289 --> 00:22:57,324 איפה הדברים? 271 00:22:57,689 --> 00:23:00,522 ממש כאן. ישירות מהמנעול של המשטרה. 272 00:23:00,889 --> 00:23:03,164 אתה יודע, אני אוהב להתמודד עם שוטרים. 273 00:23:03,769 --> 00:23:06,522 זה מחזיר את דעתי הנמוכה של הטבע האנושי. 274 00:23:06,769 --> 00:23:09,488 במקרה כזה, אתה תאהב את זה. 275 00:23:12,049 --> 00:23:15,883 סגן ריי טנגו וגבריאל קאש, שני קצינים מעוטרים במיוחד... 276 00:23:16,169 --> 00:23:17,397 ...עבור היום למשפט... 277 00:23:17,729 --> 00:23:20,801 ...על הריגת סוכן סמוי במהלך פעולת עוקץ. 278 00:23:21,129 --> 00:23:22,801 טנגו וקאש מתעקשים... 279 00:23:23,049 --> 00:23:26,166 ... הם קורבנות של א הקמה על ידי דמויות פליליות... 280 00:23:26,409 --> 00:23:28,604 ... מכוון לקחת את שני השוטרים יצא מכלל פעולה. 281 00:23:28,889 --> 00:23:31,881 עדים מומחים יובילו תיק התביעה. 282 00:23:32,129 --> 00:23:33,960 מר סקינר, שמעת את הקלטות. 283 00:23:34,329 --> 00:23:37,321 האם אתה יכול לשפוט על האותנטיות שלו? 284 00:23:37,649 --> 00:23:40,209 אין לי סיבה להאמין זה לא אמיתי. 285 00:23:40,529 --> 00:23:42,360 איך בדקתם את הקלטת הזו? 286 00:23:42,609 --> 00:23:44,520 לקחתי דגימות מהחשודים. . . 287 00:23:44,769 --> 00:23:47,283 . . .השוות אותם לקלטת עם אוסצילוסקופ. 288 00:23:47,529 --> 00:23:48,359 הם התאימו. 289 00:23:48,609 --> 00:23:52,318 כשזה ייגמר, תזכיר לי לקרוע לו את הלשון. 290 00:23:53,009 --> 00:23:54,237 עם גרר. 291 00:23:55,849 --> 00:23:59,478 כשנכנסתי למתחם, ראיתי את שני החשודים, הרובים. . . 292 00:23:59,809 --> 00:24:02,369 . . .הכסף, הסמים, הגופה. 293 00:24:03,609 --> 00:24:05,008 כשהחבר'ה האלה הופיעו. . . 294 00:24:05,209 --> 00:24:07,484 . . .חשבתי שהכל נעלם. 295 00:24:07,849 --> 00:24:10,317 התכוונתי ללכת ולנקות הכל למעלה. . . 296 00:24:11,449 --> 00:24:12,359 . . .כשהרגו אותו. 297 00:24:12,569 --> 00:24:16,039 כשזה ייגמר, נבקר בג'אבה ההאט. 298 00:24:16,329 --> 00:24:18,001 אני אביא את מסור השרשרת. 299 00:24:18,489 --> 00:24:19,604 אני אביא את הבירה. 300 00:24:22,369 --> 00:24:23,927 הבלש קאש תקף אותי. 301 00:24:24,169 --> 00:24:26,319 הוא הניח עליי כיסא והתיישב עליו. 302 00:24:26,569 --> 00:24:27,968 לא הצלחתי למצוא פסנתר. 303 00:24:30,729 --> 00:24:33,243 המנוול הזה יודע לדבר אנגלית! 304 00:24:33,489 --> 00:24:34,717 העורב המרובע יכול לדבר! 305 00:24:34,929 --> 00:24:35,759 עורב מרובע? 306 00:24:35,969 --> 00:24:36,958 איך אתה קורא לזה? 307 00:24:37,169 --> 00:24:40,047 בתור עורכי הדין של טנגו וקאש יצא מהאולם... 308 00:24:40,289 --> 00:24:42,484 ... מצב הרוח שלהם יכול רק להיות מתואר כעגום. 309 00:24:42,729 --> 00:24:44,242 הם עומדים בפני קרב עלייה... 310 00:24:44,489 --> 00:24:46,366 ...אם לא בלתי אפשרי. 311 00:24:49,529 --> 00:24:53,681 ריי, מישהו סידר אותך טוב. אני חושב שכדאי לנו להתמודד עם התמודדות. 312 00:24:54,329 --> 00:24:56,320 האם אתה יכול להבטיח מינימום אבטחה? 313 00:24:56,569 --> 00:24:59,129 לחלוטין. זו תהיה העסקה. 314 00:24:59,449 --> 00:25:01,485 האם עורך הדין של קאש מסכים? 315 00:25:01,729 --> 00:25:03,447 אם הוא חכם, הוא כן. 316 00:25:04,449 --> 00:25:06,326 אני רוצה לדבר עם קאש. 317 00:25:13,929 --> 00:25:16,489 אני צריך לעבוד על שלי הצהרה לבית המשפט. 318 00:25:16,689 --> 00:25:17,519 מה אתה רוצה? 319 00:25:18,049 --> 00:25:20,563 ראשית, לומר שאני לא אוהב את הסוג שלך. 320 00:25:20,809 --> 00:25:22,208 איזה סוג זה? 321 00:25:22,489 --> 00:25:24,844 אתה כלב זוהר ונקניקייה. 322 00:25:25,089 --> 00:25:25,885 זה צורב. 323 00:25:26,489 --> 00:25:28,366 ספר לי מתי הביקורת תסתיים. 324 00:25:28,609 --> 00:25:29,724 זה נגמר. 325 00:25:30,329 --> 00:25:32,889 -העורך דין שלי רוצה שאני אתמודד עם התמודדות. -גם שלי. 1 8 חודשים. 326 00:25:33,089 --> 00:25:34,647 Lompoc Country CIub. 327 00:25:35,209 --> 00:25:38,406 חדר הכושר נפתח ב-5 בבוקר. אתה יכול להתחיל לשאוב מוקדם. 328 00:25:46,529 --> 00:25:48,406 -מי הקים אותנו? -אני לא יודע. 329 00:25:48,609 --> 00:25:50,167 יש לי הרבה מעריצים. אַתָה? 330 00:25:50,649 --> 00:25:51,968 אֲחָדִים. 331 00:25:52,569 --> 00:25:56,357 תראה, אם נתמודד עם תביעה, אנחנו מטפלים בזה ביחד. 332 00:25:57,129 --> 00:26:01,327 אתה מתכוון לעורך הדין שלך רציתי שתעשה עסקה. . . 333 00:26:01,609 --> 00:26:05,887 . . אבל לא רצית לעזוב את זה ציד גאות שמחזיק את התיק, נכון? 334 00:26:07,329 --> 00:26:08,887 -יָמִינָה. -איזה בחור נדיב! 335 00:26:09,169 --> 00:26:10,727 אני אגיד את ההצהרה. -אני אעשה. 336 00:26:10,969 --> 00:26:12,925 אין מצב. אתה תקלקל את זה. 337 00:26:13,169 --> 00:26:15,478 מתי יום ההולדת שלך? מתי נולדת? 338 00:26:15,769 --> 00:26:17,248 -מַדוּעַ? -יום וחודש. 339 00:26:17,489 --> 00:26:20,765 אתה רוצה לעשות את ההורוסקופ שלי? -רק תן לי את החודש. 340 00:26:21,609 --> 00:26:23,122 -מַאִי. -פֶבּרוּאָר. 341 00:26:24,049 --> 00:26:26,643 קיבלתי ותק. אני אגיד את ההצהרה. 342 00:26:26,889 --> 00:26:28,368 16 באוגוסט. 343 00:26:29,489 --> 00:26:34,119 קראתי את הרישומים שלך. זה הזמן שאתה בקעו. 16 באוגוסט. 344 00:26:34,449 --> 00:26:36,121 קיבלתי ותק. 345 00:26:37,809 --> 00:26:39,401 כולם עולים. 346 00:26:43,649 --> 00:26:45,401 בית המשפט יושב כעת. 347 00:26:45,769 --> 00:26:48,283 המכובד השופט מקורמק עומד בראש. 348 00:26:48,649 --> 00:26:49,445 תשב. 349 00:26:50,689 --> 00:26:51,838 כבודו. 350 00:26:52,569 --> 00:26:55,129 הנאשמים מבקשים לשנות את הטענה שלהם. 351 00:26:55,529 --> 00:26:56,723 לְהַזמִין! 352 00:26:58,489 --> 00:27:00,923 טוב מאוד, יועץ. מהי התביעה? 353 00:27:01,289 --> 00:27:03,598 כבוד השופט, אפשר לגשת לספסל? 354 00:27:04,249 --> 00:27:05,887 המשך, מר טנגו. 355 00:27:08,289 --> 00:27:09,358 זה בסדר. 356 00:27:14,009 --> 00:27:17,206 כבוד השופט, הייתי שוטר 1 2 שנים. 357 00:27:17,609 --> 00:27:20,282 אני חושב שזה הארגון הכי טוב בארץ. 358 00:27:21,089 --> 00:27:24,604 אמרו לי שאני אגרסיבי מדי בלכידת פושעים. 359 00:27:24,929 --> 00:27:26,726 אם זה חטא. . . 360 00:27:27,049 --> 00:27:28,402 . . .אני אשם. 361 00:27:29,769 --> 00:27:31,646 תמיד עבדתי עם שוטרים טובים. 362 00:27:32,129 --> 00:27:33,084 אתה כן. 363 00:27:33,729 --> 00:27:35,287 הם עושים עבודה קשה. 364 00:27:36,089 --> 00:27:40,241 אני רק מקווה שעם הניסיון הזה, כל המחלקה. . . 365 00:27:40,929 --> 00:27:44,604 . . .לא נשפט לפי מה שהתרחש. 366 00:27:45,849 --> 00:27:46,884 תודה לך. 367 00:27:53,529 --> 00:27:54,598 לא נורא. 368 00:27:55,689 --> 00:27:57,759 יש לך מה להוסיף, מר קאש? 369 00:27:59,409 --> 00:28:00,808 -כֵּן. -לֹא! 370 00:28:05,849 --> 00:28:08,682 מר טנגו דיבר בקול רם מאוד. 371 00:28:10,369 --> 00:28:12,280 הלוואי שהייתי יכול להיות סלחן באותה מידה. 372 00:28:13,409 --> 00:28:15,320 אבל אני לא יכול, כי. . . 373 00:28:17,609 --> 00:28:18,803 . . .כל הדבר הזה. . . 374 00:28:20,649 --> 00:28:21,604 . . .מזדיין מבאס! 375 00:28:21,969 --> 00:28:23,925 זו ערימה של חרא! 376 00:28:24,289 --> 00:28:25,927 כבודו! 377 00:28:26,209 --> 00:28:27,005 לְהַזמִין! 378 00:28:31,689 --> 00:28:32,804 לְהַזמִין! 379 00:28:34,449 --> 00:28:36,360 שבי, מר קאש. 380 00:28:39,529 --> 00:28:42,680 כבודו, הנאשמים לא רוצה להשתתף בתחרות. . . 381 00:28:42,929 --> 00:28:45,124 . . .לחיוב של רצח מרצון. 382 00:28:45,529 --> 00:28:47,326 זה חלק מהסכם? 383 00:28:47,689 --> 00:28:50,044 כֵּן. המדינה ממליץ על משפט. . . 384 00:28:50,369 --> 00:28:54,282 . . של לא יותר מ-18 חודשים במתקן אבטחה מינימלי. 385 00:28:55,929 --> 00:29:00,081 מר קאש, מר טנגו, נכון להכנס לרצונך החופשי הזה? 386 00:29:01,009 --> 00:29:02,442 כן, אדוני. 387 00:29:03,169 --> 00:29:05,558 ההסכם הוא מקובל על בית המשפט. 388 00:29:05,889 --> 00:29:09,598 ההגנה והמדינה יספק את התיעוד המתאים. 389 00:29:10,769 --> 00:29:12,122 בית המשפט נדחה. 390 00:29:16,369 --> 00:29:19,088 עכשיו הטנגו והקאש נמצאים מאחורי סורג ובריח. . . 391 00:29:19,409 --> 00:29:21,718 . . אתה לא צריך לפחד יותר. 392 00:29:23,529 --> 00:29:26,999 מה לא בסדר, רבותיי? אתה לא שותף להתלהבות שלי. 393 00:29:27,249 --> 00:29:28,841 מר פרט, אני מצטער. . . 394 00:29:29,089 --> 00:29:32,764 . . .אבל אני לא יכול להעריך את המשחקים האלה אתה ממשיך לשחק. 395 00:29:33,089 --> 00:29:35,239 סלח לי ששאלתי, מר פרט. . . 396 00:29:35,529 --> 00:29:38,680 . . .אבל מה יקרה בעוד 1 8 חודשים כשהם יוצאים? 397 00:29:40,289 --> 00:29:42,200 השתמש בדמיון שלך. 398 00:29:44,769 --> 00:29:48,523 מה גורם לך לחשוב הם אי פעם ייצאו שוב? 399 00:29:50,209 --> 00:29:52,882 עכשיו לך לטפל בעסק שלך. 400 00:29:53,129 --> 00:29:56,280 יש לי הרגשה שזהו הולכת להיות שנה נהדרת. 401 00:29:58,569 --> 00:30:00,048 שמעת פעם על בולמי זעזועים? 402 00:30:00,289 --> 00:30:01,802 ברוכים הבאים ל-CIub Fed. 403 00:30:02,049 --> 00:30:03,687 איזו חופשה! 404 00:30:05,969 --> 00:30:08,199 סוף הקו. לָצֵאת. 405 00:30:09,529 --> 00:30:10,928 אתה, בדרך זו! 406 00:30:19,969 --> 00:30:21,641 מה יש לך להגיד עכשיו, גאון? 407 00:30:23,969 --> 00:30:26,199 אני לא חושב שיש קורס goIf כאן. 408 00:30:27,009 --> 00:30:29,921 תעשה את עצמך בבית מתוק, בנים. 409 00:30:30,929 --> 00:30:32,999 זו טעות, נכון? 410 00:30:33,249 --> 00:30:35,968 התחתונים שלי רוכבים לתוך הגרון שלי. 411 00:30:37,889 --> 00:30:40,323 הם לא שם?! הם היו באוטובוס! 412 00:30:40,529 --> 00:30:42,565 אני מנסה להתחקות אחריהם. 413 00:30:42,809 --> 00:30:46,358 הם הועברו לרדת מהאוטובוס ליד VictorviIIe. 414 00:30:46,609 --> 00:30:47,598 עלינו למצוא אותם. 415 00:30:48,129 --> 00:30:49,687 בעיית התחתונים שלך נפתרה. 416 00:30:49,929 --> 00:30:52,318 שמתי לב. אתה יכול להפסיק מתחבא בבטן. 417 00:30:53,449 --> 00:30:57,840 קדימה! מישהו שיחד את מועצת הכלא! בשביל זה אנחנו כאן! 418 00:30:58,089 --> 00:31:01,286 הם עקומים כמו כולם בעסקה הזו. 419 00:31:04,009 --> 00:31:07,922 אני אגיד לך דבר אחד. מי שהקים אותנו קשור לעזאזל. 420 00:31:08,169 --> 00:31:09,602 אתה חושב שזה קוואן? 421 00:31:10,569 --> 00:31:11,558 תוֹדָה. 422 00:31:12,689 --> 00:31:15,203 לא, רגע! הבנתי! 423 00:31:15,689 --> 00:31:17,008 זאת לופז! 424 00:31:17,449 --> 00:31:19,565 לופז! תעקוב אחריי כאן. 425 00:31:19,849 --> 00:31:22,761 לופז יש בחור להעמיד פנים לנסות ולהרוג אותי. . . 426 00:31:23,009 --> 00:31:24,886 . . .וטוען שקוואן שכר אותו. 427 00:31:25,129 --> 00:31:27,927 הוא מאכיל אותי במידע מזויף לגבי ההגדרה. 428 00:31:28,169 --> 00:31:31,844 לופז דמות, לא משנה מה, אני חושב שזה היה קואן. 429 00:31:32,129 --> 00:31:35,519 כל הזמן שזו לופז, ועכשיו אני יודע את זה. 430 00:31:36,129 --> 00:31:37,608 מה אתה חושב? 431 00:31:38,209 --> 00:31:41,406 שעם ה-I.Q שלך, אתה לא חמוש ועדיין מאוד מסוכן. 432 00:31:41,649 --> 00:31:45,324 אם אתה כל כך חכם, תגיד לי מי הקים אותנו, שריוק הויימס. 433 00:31:45,569 --> 00:31:49,039 -אני עדיין לא יודע. -אתה לא יודע חרא! 434 00:31:50,409 --> 00:31:52,161 מה אתה עושה? 435 00:31:52,609 --> 00:31:53,724 ReIax. 436 00:31:54,089 --> 00:31:55,044 סַבּוֹן. 437 00:31:55,529 --> 00:31:56,598 אל תתנקה בעצמך. 438 00:31:57,409 --> 00:31:58,285 פיווי. 439 00:31:59,609 --> 00:32:01,122 אני לא מכיר אותך כל כך טוב. 440 00:32:02,169 --> 00:32:04,888 אל תדאג. יום אחד השני ייפול. 441 00:32:05,209 --> 00:32:07,928 אתה פשוט ממשיך לדבר, חצובה! 442 00:32:08,169 --> 00:32:09,284 בטח, מיני מאוס! 443 00:32:09,929 --> 00:32:11,123 אַגַב. . . 444 00:32:12,409 --> 00:32:14,969 . . .אני בטוח שהם תוקעים אותנו באוכלוסיה הכללית. 445 00:32:17,209 --> 00:32:20,360 הם לא שמים שוטרים באוכלוסיה הכללית. 446 00:32:21,889 --> 00:32:24,722 לעולם אל תכניס שוטרים אוכלוסייה כללית, הא? 447 00:32:25,489 --> 00:32:27,639 מזומן, אני אדליק את המעיים המזוינים שלך! 448 00:32:28,089 --> 00:32:29,807 אני אתקע לך סוכר חום בתחת! 449 00:32:30,369 --> 00:32:32,166 חרא, הנחתי חצי מהחבר'ה האלה. 450 00:32:32,609 --> 00:32:34,406 טנגו, את הולכת להיות הכלבה שלי! 451 00:32:34,849 --> 00:32:36,328 אני אבעט לך בתחת המזוין! 452 00:32:36,609 --> 00:32:37,678 אתה יודע מה אני שונא? 453 00:32:38,369 --> 00:32:40,439 -אַשׁפָּה. -לעזאזל! 454 00:32:41,129 --> 00:32:43,120 שכחתי את המרשמלו. 455 00:32:43,809 --> 00:32:46,198 אני לא חושב שיקום עובד כאן. 456 00:32:46,529 --> 00:32:48,565 הם פשוט לא מובנים. 457 00:32:48,809 --> 00:32:50,037 שוטרים! 458 00:32:50,529 --> 00:32:51,962 תביא אותם אליי! 459 00:32:52,289 --> 00:32:54,041 תביא אותם אליי! 460 00:32:54,689 --> 00:32:56,600 שוטרים! שוטרים! 461 00:32:58,489 --> 00:33:00,081 תביא אותם לכאן! 462 00:33:00,449 --> 00:33:02,041 בוא הנה! 463 00:33:02,529 --> 00:33:04,247 אני רוצה לדבר איתך. 464 00:33:04,609 --> 00:33:05,883 היי, פאנקיסט! 465 00:33:06,369 --> 00:33:09,645 כשאני יוצא מכאן, אני קורע לך תחת חדש. 466 00:33:09,929 --> 00:33:11,806 אתה מכיר את קפטן דינבאל כאן? 467 00:33:13,449 --> 00:33:15,758 אהבתי אותך בקונאן הברברי. 468 00:33:19,009 --> 00:33:22,684 אם אתה צריך אותי, אני והתחת שלי יהיה בשכונה. 469 00:33:25,889 --> 00:33:28,323 חזיר מזוין! זה נגמר בשבילך! 470 00:33:28,569 --> 00:33:31,129 אתה הולך להיות מאוד פופולרי כאן. 471 00:33:31,369 --> 00:33:33,564 מצחיק, אני לא רואה גם מועדון המעריצים שלך. 472 00:34:00,369 --> 00:34:02,439 החרא הזה הוא שלי! 473 00:34:03,889 --> 00:34:06,483 ובמה אני אמור להשתמש? 474 00:34:06,849 --> 00:34:10,603 לא אכפת לי! פשוט אל תשתמש בזה. 475 00:34:11,489 --> 00:34:16,119 בסדר, חבר. אנחנו הולכים תבין דבר אחד עכשיו. 476 00:34:18,289 --> 00:34:20,041 זה שלך! 477 00:34:28,329 --> 00:34:30,240 אכפת לך להפסיק את זה? 478 00:34:30,529 --> 00:34:31,518 תודה לך. 479 00:34:32,369 --> 00:34:33,199 אני מעריך את זה. 480 00:34:34,689 --> 00:34:35,565 אני לא מפחד ממך. 481 00:34:39,489 --> 00:34:40,763 רואה את זה? 482 00:34:41,569 --> 00:34:42,479 הרגתי אותו. 483 00:34:43,409 --> 00:34:44,637 מזל טוב. 484 00:34:45,089 --> 00:34:46,568 הוא היה החבר הכי טוב שלי. 485 00:34:51,369 --> 00:34:53,439 אנשים משוגעים לא מפחדים מאף אחד. 486 00:34:57,409 --> 00:34:58,842 תראה את זה! 487 00:35:00,609 --> 00:35:03,806 הסוכר עלה. אני לא יכול להאמין לזה! 488 00:36:04,769 --> 00:36:06,407 בוא נרקוד, טנגו! 489 00:36:07,009 --> 00:36:08,488 קדימה, קאש! 490 00:36:09,089 --> 00:36:10,681 תביא את התיק עליו! 491 00:36:18,449 --> 00:36:20,007 הרגו אותו! 492 00:36:20,689 --> 00:36:21,565 הרוג את המזדיין! 493 00:36:28,489 --> 00:36:30,286 אתה בשר מת, טנגו! 494 00:37:00,489 --> 00:37:01,365 הם קיבלו אותך? 495 00:37:01,529 --> 00:37:02,848 איך זה נראה? 496 00:37:05,889 --> 00:37:07,641 תן לי לנחש. 497 00:37:07,889 --> 00:37:09,481 ועדת קבלת הפנים. 498 00:37:09,729 --> 00:37:11,640 או זה או מסיבת הפתעה. 499 00:37:12,449 --> 00:37:13,723 אל תעשה מהלך. 500 00:37:14,089 --> 00:37:15,807 אנחנו נדבר בדרך החוצה. 501 00:37:16,609 --> 00:37:18,600 אני בספק אם הם עוסקים בקטנה. 502 00:37:18,929 --> 00:37:20,681 אם אנחנו נכנסים לפאניקה, אנחנו היסטוריה. 503 00:37:20,969 --> 00:37:22,243 הידוע לשמצה. . . 504 00:37:22,449 --> 00:37:24,758 . . .מזומן וטנגו. 505 00:37:25,209 --> 00:37:27,359 מושחתים, כלואים. 506 00:37:28,209 --> 00:37:29,847 נפילה מבישה מהתהילה! 507 00:37:30,769 --> 00:37:32,088 מי אתה? 508 00:37:33,369 --> 00:37:35,758 פשוט תחשוב עליי כעל מישהו ש. . . 509 00:37:37,489 --> 00:37:39,241 . . .לא אוהב אותך במיוחד. 510 00:37:39,729 --> 00:37:41,321 מסיבת ההפתעה יצאה לדרך. 511 00:37:44,529 --> 00:37:47,601 לְחַרְבֵּן! זה הבחור עקבתי אחר ההגדרה. 512 00:37:50,009 --> 00:37:50,964 לא להיבהל. 513 00:37:53,089 --> 00:37:56,638 טרטי טנגו! אתה ילד יפה, נכון? 514 00:37:56,889 --> 00:37:57,844 אני בפאניקה. 515 00:37:58,169 --> 00:38:00,637 איך הייתם אוהבים אותי לשנות את זה בשבילך? 516 00:38:00,889 --> 00:38:02,322 -לא הייתי עושה. -מה איתך? 517 00:38:03,729 --> 00:38:04,684 אולי אתה קודם. 518 00:38:04,929 --> 00:38:06,044 לא להיבהל. 519 00:38:07,569 --> 00:38:10,800 אני חתוך לך את הגרון, תוציא את הלשון שלך מהחור. . . 520 00:38:11,009 --> 00:38:12,362 . . .ולקשור אותו בקשר ווינדזור. 521 00:38:13,369 --> 00:38:15,883 -אני לא עונד עניבות. -ילד אמיץ! 522 00:38:16,209 --> 00:38:18,325 אתה רוצה לחתוך לי את הגרון?! לְהַמשִׁיך! 523 00:38:18,529 --> 00:38:20,247 אתה רוצה לכרות לי את הראש? 524 00:38:20,689 --> 00:38:23,965 אתה יכול להשתחוות עם זה! רק אל תיתן לו לעשות את זה! 525 00:38:24,409 --> 00:38:25,967 אני לא רוצה להיהרג. . . 526 00:38:26,209 --> 00:38:27,847 . . .על ידי הטמטום הזה! 527 00:38:28,089 --> 00:38:31,240 אני רוצה להיהרג על ידי טמבל אמריקאי! 528 00:38:31,489 --> 00:38:32,604 אתה מטומטם! 529 00:38:33,209 --> 00:38:35,086 עזוב את זה לעת עתה. 530 00:38:36,369 --> 00:38:37,802 רק לעת עתה. 531 00:38:38,889 --> 00:38:41,608 כמה מהחברים האחרים שלך רוצה להגיד שלום קודם. 532 00:38:42,129 --> 00:38:43,278 מה אתה עושה? 533 00:38:43,529 --> 00:38:45,440 -קניית זמן. -בשביל מה? 534 00:38:45,689 --> 00:38:46,485 אני עדיין לא יודע. 535 00:38:49,489 --> 00:38:50,763 חרא, זה קונאן. 536 00:38:51,089 --> 00:38:53,523 אנחנו נשיג FUBAR עכשיו. -מה זה FUBAR? 537 00:38:53,729 --> 00:38:55,003 אתה תראה. 538 00:38:55,409 --> 00:38:57,639 שוטרים רעים אמיתיים! 539 00:38:59,289 --> 00:39:01,325 אתה לא נראה כל כך קשוח עכשיו. 540 00:39:01,529 --> 00:39:02,848 אתה, אתה מזדיין?! 541 00:39:03,089 --> 00:39:04,158 הוא מתכוון אליך. 542 00:39:04,369 --> 00:39:06,087 החזיר הזה וחבריו השוטרים. . . 543 00:39:06,289 --> 00:39:08,723 . . .שבר לי את הצלעות, את האגל ואת הלסת שלי. 544 00:39:11,169 --> 00:39:12,443 שברת את הלסת הזו? 545 00:39:13,209 --> 00:39:14,005 היה מגיע לו. 546 00:39:14,209 --> 00:39:15,437 למה עשית את זה? 547 00:39:15,649 --> 00:39:17,765 מַדוּעַ? היה לי יום רע! 548 00:39:17,929 --> 00:39:19,203 כאילו עכשיו? 549 00:39:59,467 --> 00:40:00,900 לא להיבהל! 550 00:40:01,452 --> 00:40:02,901 לא להיבהל! 551 00:40:23,607 --> 00:40:25,677 חולדות במבוך. . . 552 00:40:25,887 --> 00:40:27,161 . . .אֲנָשִׁים. . . 553 00:40:27,327 --> 00:40:28,555 . . .בכלוב. 554 00:40:29,327 --> 00:40:32,842 בצע את ההימורים שלך! איזה אופנוע שורד? 555 00:40:33,207 --> 00:40:34,686 מי אמיץ? 556 00:40:34,887 --> 00:40:36,115 מי מטגן ראשון? 557 00:40:40,447 --> 00:40:42,005 טבח, ממזר! 558 00:40:42,687 --> 00:40:45,042 טנגו, יש לך משפחה? 559 00:40:46,047 --> 00:40:47,275 כֵּן. אַתָה? 560 00:40:48,847 --> 00:40:51,315 אני הולך יציב עם המחאת מזונות. 561 00:40:52,687 --> 00:40:54,359 ראשית, מר קאש. 562 00:40:55,527 --> 00:40:57,438 לא, אל תעשה את זה. 563 00:40:58,167 --> 00:40:58,963 מְזוּמָנִים! 564 00:41:00,042 --> 00:41:01,760 זה בסדר, בנאדם 565 00:41:07,287 --> 00:41:08,276 לך תזדיין. 566 00:41:12,580 --> 00:41:14,373 בֶּן כַּלבָּה! 567 00:41:17,363 --> 00:41:18,670 מְזוּמָנִים! 568 00:41:23,384 --> 00:41:24,967 מְזוּמָנִים! 569 00:41:28,035 --> 00:41:29,264 לך תזדיין 570 00:41:37,454 --> 00:41:38,698 טנגו? 571 00:41:40,090 --> 00:41:41,995 מטגנים, טנגו 572 00:41:57,688 --> 00:41:59,087 תוריד אותם לעזאזל! 573 00:42:02,168 --> 00:42:03,726 מחוץ לפיגום! 574 00:42:04,328 --> 00:42:06,125 תנעל את המקום הזה! 575 00:42:08,888 --> 00:42:10,321 לְחַרְבֵּן! 576 00:42:10,688 --> 00:42:12,838 אתה נלחם בזה. אני שרופה. 577 00:42:15,088 --> 00:42:17,124 אתה נראה כמו לעזאזל, קאש. 578 00:42:18,768 --> 00:42:20,679 מאט, זה באמת אתה? 579 00:42:20,928 --> 00:42:21,883 זה כן. 580 00:42:22,568 --> 00:42:24,286 אני שמח לראות אותך! 581 00:42:25,928 --> 00:42:27,156 הזרוע שלי. 582 00:42:29,808 --> 00:42:32,322 -מי הוא? -מאט סוקובסקי, עוזר סוהר. 583 00:42:32,568 --> 00:42:34,399 ה-C.O שלי כשהייתי טירון. 584 00:42:34,648 --> 00:42:36,206 אתם בחרא עמוק. 585 00:42:36,728 --> 00:42:37,843 באמת? 586 00:42:38,088 --> 00:42:39,680 מי הקים אותך? 587 00:42:40,008 --> 00:42:41,680 אני חושב שרק פגשנו אותו. 588 00:42:41,928 --> 00:42:46,126 אם השרץ הזה כל כך רוצה שנמות, למה הוא לא יורה בנו? 589 00:42:46,368 --> 00:42:48,040 למה לשחק במשחק הזה? 590 00:42:48,288 --> 00:42:49,516 יש לו חיי לילה משעמם. 591 00:42:49,888 --> 00:42:52,766 -איך הוא נכנס? - הכל יכול לקרות כאן. 592 00:42:52,968 --> 00:42:56,324 כל מה שאתה צריך זה מזומן. יש לנו את השומרים הכי טובים שאפשר לקנות בכסף. 593 00:42:56,528 --> 00:42:59,406 יש לך את הכסף, אתה מקבל את מה שאתה צריך. 594 00:42:59,608 --> 00:43:02,566 ברגע שאתה חוזר פנימה האוכלוסייה הכללית, הם יסגירו אותך. 595 00:43:03,128 --> 00:43:05,642 יש לך רק ברירה אחת: לברוח. 596 00:43:05,888 --> 00:43:07,003 לִברוֹחַ? 597 00:43:08,528 --> 00:43:11,406 אני אביא כפית ואתחיל לעשות מנהור. . . 598 00:43:11,688 --> 00:43:15,078 . . .ואפשר ללעוס דרך הסורגים. זה שטויות! 599 00:43:15,288 --> 00:43:16,243 מה איתו? 600 00:43:16,688 --> 00:43:18,997 הוא כועס. הוא מתגעגע לארון הבגדים שלו. 601 00:43:20,208 --> 00:43:21,482 מה עושים? 602 00:43:21,688 --> 00:43:23,838 תקשיב, הסתדרתי עם תוכנית. 603 00:43:24,128 --> 00:43:25,038 אנחנו סומכים עליו? 604 00:43:25,248 --> 00:43:27,204 אנחנו מכירים 1 5 שנים. 605 00:43:27,488 --> 00:43:29,046 סמכנו על עורכי הדין שלנו. -והשופט. 606 00:43:29,248 --> 00:43:32,445 וזה לא הביא אותנו לשום מקום. עכשיו תאמין לי. 607 00:43:32,768 --> 00:43:35,282 עכשיו זו הצעה מסוכנת. 608 00:43:37,728 --> 00:43:39,878 יש לי מתנה בשבילך. 609 00:43:40,168 --> 00:43:41,806 אתה לא יאומן! 610 00:43:45,808 --> 00:43:47,526 אני מתגעגע לארון הבגדים שלי. 611 00:43:48,328 --> 00:43:50,239 זו מערכת האוורור. 612 00:43:50,568 --> 00:43:53,036 הכנס אותו מ פיר השירות בחצר. 613 00:43:53,288 --> 00:43:56,166 פיר האוורור הראשי הזה מוביל מעבר לחומה. 614 00:43:56,448 --> 00:44:00,043 אני יכול לכבות מאוורר אחד ותשאיר את הדלת הזו פתוחה. 615 00:44:00,328 --> 00:44:04,162 אני אביא לך את פרט העבודה הנכון והשאר גם בפיר. 616 00:44:04,808 --> 00:44:06,321 ככה אני נראה מהר יותר. 617 00:44:06,568 --> 00:44:09,207 -לא, זה איונגר. -בואו ניצמד לתכנית א'. 618 00:44:09,448 --> 00:44:11,325 בוא נביא אותך למרפאה. 619 00:44:11,568 --> 00:44:12,887 למה התוכנית A שלך? 620 00:44:13,128 --> 00:44:16,962 זה יותר טוב מתוכנית B שלך, שאפילו אין לך. 621 00:44:18,968 --> 00:44:20,321 עדיין לא, אבל אני אעשה זאת. 622 00:44:25,928 --> 00:44:27,680 השותף שלי בכאב. 623 00:44:28,688 --> 00:44:31,327 סוקובסקי השיג לנו פרטי אשפה. בוא נלך. 624 00:44:31,568 --> 00:44:33,126 אופי! דוהר אותך אל פח האשפה. 625 00:44:33,368 --> 00:44:35,040 זה מוגדר לעת עתה. קדימה. 626 00:44:35,848 --> 00:44:36,917 שְׁלִילִי. 627 00:44:37,928 --> 00:44:39,566 אני לא הולך. 628 00:44:40,408 --> 00:44:42,683 האם היה לך ירידה במוח? 629 00:44:42,928 --> 00:44:45,396 תראה, יש לי סלידה כדי להשיג FUBAR. 630 00:44:45,688 --> 00:44:49,237 -מה זה FUBAR? -"דפוק לבלי הכר." 631 00:44:50,088 --> 00:44:52,318 אני לא סומך על סוקובסקי! 632 00:44:52,608 --> 00:44:54,838 הוא שוטר, למען השם! 633 00:44:57,408 --> 00:44:58,238 מה זה? 634 00:44:59,368 --> 00:45:00,767 הארוס שלי, סינקי. 635 00:45:01,368 --> 00:45:02,596 למעלה, סינקי. 636 00:45:05,728 --> 00:45:07,639 בוא נראה איך העסק. 637 00:45:09,288 --> 00:45:13,327 אתה חסר אמון אחד, בן אדם מזוין לא מתאים! 638 00:45:13,568 --> 00:45:14,887 גם אני אוהב אותך. 639 00:45:15,128 --> 00:45:16,322 אני לא חוזר בשבילך. 640 00:45:16,528 --> 00:45:18,086 אתה עושה טעות גדולה. 641 00:45:18,568 --> 00:45:21,765 אתה לא חייב. מקווה שתצליח, קאש. 642 00:45:25,128 --> 00:45:26,607 בוא נלך, אתה מת! 643 00:45:28,528 --> 00:45:30,883 אני מקווה שאתה וקזין איט. . . 644 00:45:31,528 --> 00:45:33,120 . . .שמחים מאוד ביחד. . . 645 00:45:33,648 --> 00:45:36,003 . . .ולגדל איטר יפהפה. 646 00:45:36,368 --> 00:45:37,357 צ'או. 647 00:45:37,928 --> 00:45:39,202 צ'או. 648 00:46:07,048 --> 00:46:09,608 אתה חצי שעה אכל, בן זונה! 649 00:46:10,728 --> 00:46:12,366 אני עושה כמיטב יכולתי, בוס. 650 00:47:39,608 --> 00:47:40,597 מאט! 651 00:47:53,008 --> 00:47:53,918 הנה הוא! 652 00:47:55,328 --> 00:47:56,397 בוא נלך! 653 00:48:11,168 --> 00:48:12,601 מהדרך שלי! 654 00:48:51,368 --> 00:48:53,438 -מה אתה עושה כאן? יש לי יחידי. 655 00:48:55,728 --> 00:48:57,081 אני לא יכול להחזיק את זה כל היום! 656 00:49:06,488 --> 00:49:07,557 לְחַרְבֵּן! 657 00:49:10,448 --> 00:49:11,642 קדימה, קאש! 658 00:49:15,248 --> 00:49:16,363 בדרך זו! 659 00:49:19,568 --> 00:49:20,398 תזיז את זה! 660 00:49:29,128 --> 00:49:31,562 חבר שלך מאט חיכה לך לתוך מלכודת! 661 00:49:32,528 --> 00:49:33,802 איך יכולת להיות כל כך טיפש? 662 00:49:34,048 --> 00:49:35,367 מאט מת. 663 00:49:36,128 --> 00:49:38,358 הם חתכו לו את הגרון מאוזן לאוזן. 664 00:49:39,248 --> 00:49:40,363 פוניטאיי! 665 00:49:40,848 --> 00:49:42,076 זו הדרך. 666 00:49:54,368 --> 00:49:56,643 אתה תאהב את זה. זו הנסיעה הכי טובה בפארק. 667 00:49:57,568 --> 00:49:59,047 בדרך זו! 668 00:49:59,408 --> 00:50:02,366 -יודע לאן אתה הולך? -בהחלט. 669 00:50:03,488 --> 00:50:06,878 -בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך? -כן, בדיוק! 670 00:50:07,128 --> 00:50:09,278 אז תעלה את התחת שלך למעלה! 671 00:50:19,448 --> 00:50:20,563 קדימה! 672 00:50:39,408 --> 00:50:41,319 -זו הדרך היחידה? -לֹא. 673 00:50:41,528 --> 00:50:43,758 אנחנו יכולים לחזור. בוא נלך! 674 00:50:48,528 --> 00:50:49,643 בדרך זו! 675 00:50:51,448 --> 00:50:53,643 אתה בטוח שזו הדרך? -בדיוק! 676 00:50:54,008 --> 00:50:55,521 בוא נלך! מגזר 4! 677 00:51:02,528 --> 00:51:03,961 אל תיגע בחוטים האלה. 678 00:51:04,768 --> 00:51:05,837 תוֹדָה. 679 00:51:13,928 --> 00:51:15,407 -יודע מה? -מַה? 680 00:51:16,528 --> 00:51:18,200 אני ממש עייף מחשמל. 681 00:51:18,448 --> 00:51:20,006 נדנד, נדנד, נדנד! 682 00:51:32,968 --> 00:51:34,879 -עכשיו מה? -אין בעיה. 683 00:51:35,168 --> 00:51:37,887 הורד את החוטים האלה ואנחנו חופשיים הביתה. 684 00:51:40,048 --> 00:51:41,003 זו התוכנית שלך? 685 00:51:43,008 --> 00:51:44,202 אנחנו נטגן. 686 00:51:44,408 --> 00:51:45,807 אתה יודע משהו על חשמל? 687 00:51:46,408 --> 00:51:49,798 אם אתה רק נוגע בחוט אחד ואל תיגע באדמה, אתה בטוח. 688 00:51:51,728 --> 00:51:52,558 יָמִינָה? 689 00:51:53,168 --> 00:51:54,521 אני לא יודע. 690 00:51:54,728 --> 00:51:55,638 גם אני. 691 00:51:57,248 --> 00:51:58,886 אני חייב לך מאחור. 692 00:51:59,488 --> 00:52:00,967 אז אתה יכול ללכת ראשון. 693 00:52:02,408 --> 00:52:04,717 אתה עדיין חייב לי. -ידעתי שתגיד את זה. 694 00:52:07,088 --> 00:52:09,363 אם אני לא אצליח, האם תנסה בכלל? 695 00:52:09,608 --> 00:52:11,121 תלוי עד כמה אתה מתקרב. 696 00:52:58,968 --> 00:53:00,196 מה לא בסדר? 697 00:53:00,368 --> 00:53:01,437 קדימה, כלב! 698 00:53:09,768 --> 00:53:11,838 קדימה, כלב! היי! 699 00:53:19,454 --> 00:53:20,728 תזיז את זה! 700 00:53:23,454 --> 00:53:24,933 קדימה, טנגו! 701 00:53:25,134 --> 00:53:25,930 קדימה! 702 00:53:28,734 --> 00:53:30,167 דבר, כלבלב! 703 00:54:36,823 --> 00:54:38,176 זה היה כיף. 704 00:54:38,583 --> 00:54:41,939 ישוע המשיח! מה עשית, לעצור לקפה ודנית? 705 00:54:42,183 --> 00:54:43,411 אני שונא דנית. 706 00:54:43,743 --> 00:54:46,098 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 707 00:54:46,863 --> 00:54:50,094 -נעים לעשות איתך זמן. -במיוחד במקלחת. 708 00:54:50,343 --> 00:54:52,618 אם יהיה חם מדי ברחובות. . . 709 00:54:52,863 --> 00:54:56,776 . . .עבור אל CIeopatra CIub. תבקש את קתרין. 710 00:54:57,143 --> 00:54:59,293 -היא תדע איפה אני. -הבנתי! 711 00:55:02,703 --> 00:55:04,102 אני באמת חייב לך אחד. 712 00:55:08,783 --> 00:55:10,694 קואן ולופז ב-Iine one. 713 00:55:12,703 --> 00:55:14,022 שימו אותם. 714 00:55:15,143 --> 00:55:18,453 רבותיי, כבר שמעתי על הבריחה. 715 00:55:18,703 --> 00:55:20,022 מר פרט. . . 716 00:55:20,343 --> 00:55:22,220 . . .זה מטריד ביותר. 717 00:55:22,463 --> 00:55:25,216 שני מטורפים מאיימים עלינו. 718 00:55:25,463 --> 00:55:27,374 אני חושב שאנחנו חייבים לנקוט פעולה כלשהי. 719 00:55:27,663 --> 00:55:32,020 הנה אתה שוב חושב. זו תהיה הסיבה לנפילה שלך. 720 00:55:32,703 --> 00:55:34,022 נסה לשלוט בפחד שלך. 721 00:55:34,503 --> 00:55:37,301 האנשים האלה הם רוצחים מורשעים ונמלטים. 722 00:55:37,503 --> 00:55:39,414 הם לא ישארו לאורך זמן מבחוץ. 723 00:55:39,663 --> 00:55:44,339 מר פרט, אנחנו לא יכולים לסמוך על המשטרה. אני מתעקש-- 724 00:55:44,583 --> 00:55:45,902 אל תתעקש! 725 00:55:50,183 --> 00:55:52,538 אנשים מתעקשים מכעסים אותי. 726 00:55:54,303 --> 00:55:56,533 הכל בשליטה. 727 00:56:07,143 --> 00:56:08,576 כסה את עקבותיך. 728 00:56:15,623 --> 00:56:17,102 אתה יפה! 729 00:56:20,943 --> 00:56:22,342 מקווה שהם בסדר. 730 00:56:22,623 --> 00:56:24,500 שימו לב, התחלת בדיקת אש חיה. 731 00:56:37,063 --> 00:56:38,018 אוון. 732 00:56:38,703 --> 00:56:40,659 ידעתי שתבוא לכאן. 733 00:56:40,823 --> 00:56:42,336 איך יצאת? 734 00:56:42,503 --> 00:56:44,061 אני צריך להחליף בגדים. 735 00:56:47,823 --> 00:56:49,700 יש לנו אותו טעם בבגדים. 736 00:56:50,703 --> 00:56:52,853 אתה צריך נשק מיוחד? 737 00:56:53,103 --> 00:56:54,980 אני צריך אקדח גדול. 738 00:56:55,983 --> 00:56:57,132 האם אלה מספיק גדולים? 739 00:56:58,823 --> 00:56:59,972 מוּשׁלָם. 740 00:57:01,903 --> 00:57:04,861 תמיד ידעתי שיש לנו אותו טעם בכלי נשק. 741 00:57:06,583 --> 00:57:10,940 בדוק את ההמצאה החדשה שלי בהגנת בית לאזרח ותיק. 742 00:57:17,903 --> 00:57:20,178 ובכן, אתה יודע, מגפי האקדח נהדרים. 743 00:57:21,223 --> 00:57:22,338 להתראות, חבר. 744 00:57:41,583 --> 00:57:42,572 דפוק, דפוק. 745 00:57:47,503 --> 00:57:51,735 מנקודת המבט של הדיאטה שלך, אתה לא סופר קלוריות. 746 00:57:51,983 --> 00:57:54,451 עסוק מדי בספירת הכסף יש לך בשביל להקים אותנו?! 747 00:57:54,703 --> 00:57:56,341 לא סידרתי אותך. 748 00:57:56,783 --> 00:57:58,296 האם אני שופט אותך בצורה לא הוגנת? 749 00:57:58,503 --> 00:58:00,380 היי, כן! לא היה לי מה לעשות עם זה! 750 00:58:00,663 --> 00:58:02,494 אין מה לעשות עם זה? 751 00:58:05,343 --> 00:58:06,571 אנחנו יכולים להיות גלויים? 752 00:58:06,823 --> 00:58:08,381 אתה נראה אנמי. 753 00:58:08,623 --> 00:58:11,854 אתה צריך. . מעט ברזל בתזונה שלך. 754 00:58:12,263 --> 00:58:14,140 החלפת את הנשק הזה. . . 755 00:58:14,383 --> 00:58:16,658 . . וחילץ את נשק הרצח בזירה, נכון? 756 00:58:17,103 --> 00:58:17,774 הם שילמו לי. 757 00:58:18,063 --> 00:58:18,620 WHO? 758 00:58:18,823 --> 00:58:19,494 אני לא יודע. 759 00:58:19,863 --> 00:58:22,377 אתם אנשי ה-FBI חכמים. תחשוב, תחשוב! 760 00:58:22,623 --> 00:58:24,500 אנגלי עם שיער אדום. 761 00:58:24,703 --> 00:58:26,216 וגם פוני. 762 00:58:26,903 --> 00:58:28,939 "אתה יורד בגלל זה." 763 00:58:29,183 --> 00:58:32,095 זוכרים את האיירים האלה? אבל אתה יורד. 764 00:58:32,623 --> 00:58:36,411 זה לא משנה. הם רוצים אותי למות. החיים שלי לא שווים חרא. 765 00:58:37,743 --> 00:58:40,018 זה נכון. אבל אני צריך אותך בכל מקרה. 766 00:58:40,543 --> 00:58:44,013 קח אותי פנימה! אני אספר להם כל מה שאני יודע! אנחנו נעזור אחד לשני. 767 00:58:44,263 --> 00:58:46,174 אני מקווה ששילמת טוב, ווייר. 768 00:58:46,903 --> 00:58:48,222 רוצה לפלוט את זה? 769 00:59:25,463 --> 00:59:26,737 מי אתה?! 770 00:59:26,983 --> 00:59:28,496 למה אתה כאן? 771 00:59:29,063 --> 00:59:31,133 מי לעזאזל אתה חושב שאתה? 772 00:59:31,983 --> 00:59:33,541 סליחה! 773 00:59:42,183 --> 00:59:43,411 מי שכר אותך? 774 00:59:50,383 --> 00:59:54,774 מזל שזה אטום לרעש. אף אחד לא יעשה שמע אותי מוציא ממך את האמת. 775 00:59:56,423 --> 00:59:58,493 יש לך את כל הלהיטים הכי גדולים שלי. 776 00:59:58,743 --> 00:59:59,698 ושל טנגו. 777 01:00:00,303 --> 01:00:02,419 הרכבת אוסף נחמד. 778 01:00:02,743 --> 01:00:04,540 הוא אמר שהוא יהרוג אותי. 779 01:00:05,063 --> 01:00:06,860 -WHO? -הוא לא אמר. 780 01:00:07,183 --> 01:00:08,457 אני נשבע! 781 01:00:09,783 --> 01:00:12,092 ואתה צריך לאמת העבודה שלך. 782 01:00:13,383 --> 01:00:15,180 אני המומחה הכי מוביל. 783 01:00:15,823 --> 01:00:18,735 לא לאורך זמן אם תמשיך באמצעות הציוד הזבל הזה. 784 01:00:19,543 --> 01:00:21,295 זה ציוד חדיש. 785 01:00:26,823 --> 01:00:27,972 מה אתה רוצה לדעת?! 786 01:00:28,343 --> 01:00:30,299 -איך יצרו איתך קשר? -בטלפון. 787 01:00:30,543 --> 01:00:32,340 איך הוא השיג את הקלטת? -במייל. 788 01:00:32,783 --> 01:00:33,977 שכחתי את הכתובת. 789 01:00:36,943 --> 01:00:38,661 אבל הקלטתי את השיחה. 790 01:00:39,903 --> 01:00:41,575 אני יכול לשחק את זה בשבילך. -גָדוֹל! 791 01:00:48,143 --> 01:00:50,213 קפטן שרדר, בבקשה. 792 01:00:51,343 --> 01:00:54,255 הוא חייב להיות שם. האם היית בודק? 793 01:00:56,183 --> 01:01:00,017 ספר לו לסוכן המניות האהוב עליו חוזר לעיר. 794 01:01:15,183 --> 01:01:16,696 תשלום כיסוי של 5 דולר. 795 01:01:43,703 --> 01:01:45,136 -קתרין כאן? -WHO? 796 01:01:45,903 --> 01:01:47,416 לא מכיר אותה. 797 01:02:31,303 --> 01:02:32,816 קתרין כאן הלילה? 798 01:02:33,063 --> 01:02:34,701 יש לנו המון קתרינים. 799 01:02:42,623 --> 01:02:43,738 ג'ו! מקלות! 800 01:02:44,023 --> 01:02:46,981 -איפה הבירה שלי? -אתה מסיח את דעתי. תהיה ממש למעלה. 801 01:03:06,783 --> 01:03:09,138 כסה את היציאה הזו. בוא איתי. 802 01:03:40,023 --> 01:03:41,615 מה אתה חושב שאתה עושה? 803 01:04:10,183 --> 01:04:11,332 תחזיק את זה. 804 01:04:12,303 --> 01:04:14,453 -קיקי, עבודה יפה. -לַחֲכוֹת. 805 01:04:14,703 --> 01:04:16,102 אני קתרין. 806 01:04:18,103 --> 01:04:19,775 רק אדם אחד קורא לי ככה. 807 01:04:20,023 --> 01:04:23,493 ריי טנגו אמר שאתה יכול תעזור לי למצוא אותו. 808 01:04:23,983 --> 01:04:25,496 לא ראיתי את ריי אייטי. 809 01:04:26,543 --> 01:04:28,852 יש כנס משטרתי בחוץ. 810 01:04:29,463 --> 01:04:32,057 האם יש משהו אחר שאנחנו יכולים לדבר עליו? 811 01:04:32,343 --> 01:04:33,571 האם הוא בסדר? 812 01:04:33,823 --> 01:04:35,381 לא אם אני לא אצא מכאן. 813 01:04:36,343 --> 01:04:37,139 דרך הסמטה. 814 01:04:37,623 --> 01:04:38,499 הם יכסו את זה. 815 01:04:39,663 --> 01:04:41,062 יש עוד רעיונות? 816 01:04:41,303 --> 01:04:42,531 היי, EIvis! 817 01:04:43,023 --> 01:04:44,092 איזה מידה אתה? 818 01:04:52,143 --> 01:04:53,098 תחזיק את זה. 819 01:04:54,503 --> 01:04:55,936 בואו נעשה מבט. 820 01:04:59,183 --> 01:05:00,775 משהו לא בסדר? 821 01:05:12,663 --> 01:05:13,891 בוא נלך, לין! 822 01:05:34,583 --> 01:05:35,811 היי, רד. 823 01:05:37,823 --> 01:05:39,461 מדריך אירובי? 824 01:05:40,783 --> 01:05:42,819 תוריד את ידיך מהרכוש שלי. 825 01:05:46,623 --> 01:05:49,012 יש סיכוי לשלושה? 826 01:05:51,383 --> 01:05:52,975 דייקים על אופניים. 827 01:06:05,183 --> 01:06:08,858 אז ידעת עם מי אני. 828 01:06:09,183 --> 01:06:12,380 אתה וריי השגת המון עיתונות. 829 01:06:12,623 --> 01:06:13,772 אני מהמר. 830 01:06:14,623 --> 01:06:16,215 קבענו טוב! 831 01:06:16,543 --> 01:06:20,741 אני יודע. ריי לא יכול היה עשה את כל הדברים שהואשם בהם. 832 01:06:21,303 --> 01:06:23,658 אותך אני לא כל כך בטוח לגביך. 833 01:06:25,503 --> 01:06:27,619 אלוהים, איך זה קרה? 834 01:06:27,863 --> 01:06:31,492 ביטול חוט במתח גבוה לתוך עצי אורן במהירות של 40 קמ"ש. . . 835 01:06:31,743 --> 01:06:33,654 . . נוטה להחליק דיסק או שניים. 836 01:06:34,303 --> 01:06:36,578 אולי נוכל להחזיר את זה פנימה. 837 01:06:38,663 --> 01:06:40,335 -איך זה? -אתה צוחק? 838 01:06:40,583 --> 01:06:43,893 עוד שש או שבע שעות מזה ואני אהיה בסדר. 839 01:06:50,063 --> 01:06:52,099 מה הסיפור איתך ועם ריי? 840 01:06:52,343 --> 01:06:53,332 למה אתה מתכוון? 841 01:06:53,583 --> 01:06:56,780 אתה יודע. האם אתה אוהב אותו? שונא אותו? 842 01:06:57,743 --> 01:06:59,301 אף אחד מהאמור לעיל? 843 01:06:59,983 --> 01:07:01,302 אני אוהב אותו. 844 01:07:02,343 --> 01:07:03,139 אתה כן? 845 01:07:03,543 --> 01:07:07,582 כַּמוּבָן. הוא גם אוהב אותי. פשוט יש לו דרך מצחיקה להראות את זה. 846 01:07:08,343 --> 01:07:11,016 אתם רואים הרבה אחד מהשני? 847 01:07:11,303 --> 01:07:13,055 הוא בא והולך איך שבא לו. 848 01:07:13,303 --> 01:07:14,736 זה חסר רגישות. 849 01:07:15,383 --> 01:07:17,294 אבל אני חי את החיים שלי. 850 01:07:18,063 --> 01:07:19,382 כֹּל הַכָּבוֹד. 851 01:07:20,703 --> 01:07:21,818 לְהוֹרִיד. 852 01:07:30,863 --> 01:07:31,898 קיקי? 853 01:07:35,383 --> 01:07:36,372 לְהוֹרִיד? 854 01:07:38,703 --> 01:07:39,579 קשה יותר. 855 01:07:39,823 --> 01:07:42,053 אני אעביר את זה ממש לאט. 856 01:07:45,903 --> 01:07:48,656 -אל תפסיק. אני יכול לעשות את זה כל הלילה. 857 01:07:49,103 --> 01:07:50,695 תוכיח את זה. 858 01:07:51,503 --> 01:07:52,492 מהיר יותר. 859 01:07:52,983 --> 01:07:54,098 יוֹתֵר? 860 01:07:54,823 --> 01:07:55,778 -עמוק יותר. -אלוהים אדירים! 861 01:07:56,623 --> 01:07:58,818 אני יכול להרגיש שזה נכנס! -קשה יותר! 862 01:07:59,063 --> 01:07:59,734 זה כמעט בפנים! 863 01:07:59,943 --> 01:08:01,376 אֵל! זה כל הדרך פנימה! 864 01:08:03,783 --> 01:08:05,296 היי, sIeazebag! 865 01:08:10,103 --> 01:08:10,899 סֶרֶן? 866 01:08:11,303 --> 01:08:13,021 האם אתה מסנן את כל האורחים שלך? 867 01:08:13,463 --> 01:08:14,498 מִצטַעֵר. 868 01:08:14,743 --> 01:08:16,973 הַקפָּאָה! זרוק את הברווז! 869 01:08:18,023 --> 01:08:18,933 טַנגוֹ? 870 01:08:19,183 --> 01:08:22,971 עבודת המשטרה נהדרת! דרך להישאר בעניינים, מזומן! 871 01:08:23,303 --> 01:08:25,134 -מה אתה עושה? -נעים לראות גם אותך. 872 01:08:25,383 --> 01:08:27,055 כמעט מסמרת את הקפטן שלך. 873 01:08:27,303 --> 01:08:29,419 לפחות ראיתי אותו! מה עשית שם? 874 01:08:29,583 --> 01:08:31,574 התכוננתי לעשות את הצעד שלי. 875 01:08:31,903 --> 01:08:34,178 -החברה שלך? -אחותי! 876 01:08:34,543 --> 01:08:35,532 שלי מה? 877 01:08:35,903 --> 01:08:37,222 אחותי. 878 01:08:39,143 --> 01:08:41,577 זה נהדר! אני לא מתכוון לזה. 879 01:08:41,823 --> 01:08:43,654 אני יודע שזה נראה רע. 880 01:08:43,903 --> 01:08:47,259 אני אף פעם לא התלבטתי הכה מישהו בחיי. 881 01:08:47,503 --> 01:08:49,858 אבל אני אגרום לך לפטיש לתוך העגלה. 882 01:08:50,463 --> 01:08:53,136 אתה לא יודע איך להשתמש בפעמון? 883 01:08:53,303 --> 01:08:55,021 פשוט תוציא את האצבע ותלחץ. 884 01:08:55,303 --> 01:08:58,181 זה לא רחוב אורנג' גרוב 1 25? 885 01:08:58,383 --> 01:09:01,375 זה המקום שלי. יש לי כמה זכויות במקום שלי! 886 01:09:02,423 --> 01:09:06,098 זה הגג שלי, הבית שלי, ואני משאיר אותך לגור כאן. 887 01:09:06,343 --> 01:09:07,332 אני משלם שכר דירה! 888 01:09:07,623 --> 01:09:09,215 -זה איאט. -בדוק את הדואר שלך! 889 01:09:10,303 --> 01:09:12,817 להגנתו של טנגו, הוא ישב בכלא. 890 01:09:15,823 --> 01:09:19,054 סלח לי, גרביונים שלי רוכבים אל הלא נודע. 891 01:09:19,303 --> 01:09:20,736 למעלה בלא נודע. 892 01:09:20,983 --> 01:09:22,860 תגיד לי דבר אחד, ברצינות. 893 01:09:23,383 --> 01:09:26,659 מה עשית על הספה עם מלכה ליום? 894 01:09:29,143 --> 01:09:30,656 לא עניינך. 895 01:09:31,183 --> 01:09:32,172 קתרין. . . . 896 01:09:32,503 --> 01:09:36,178 יש לה את המוח ואת המראה. איך אתה מבין את זה? 897 01:09:36,423 --> 01:09:37,412 אני לא. 898 01:09:37,863 --> 01:09:39,057 עָשָׁן? 899 01:09:43,103 --> 01:09:44,536 בסדר, זהו! 900 01:09:44,983 --> 01:09:46,541 אתה מריץ אותנו פנימה? 901 01:09:46,823 --> 01:09:50,338 לא, אבל אני יכול רק לשמור על המחלקה לרדת מהגב למשך 24 שעות. 902 01:09:50,583 --> 01:09:52,175 הפד על התיק! 903 01:09:52,623 --> 01:09:54,693 תתייחסי למשהו עוד קצת. 904 01:09:56,463 --> 01:09:58,738 היפטר מדאפי דאק ותנקה את שמותיך. 905 01:09:58,903 --> 01:10:00,256 כבר התחיל. 906 01:10:01,143 --> 01:10:02,132 מה זה? 907 01:10:02,703 --> 01:10:04,773 הקלטת הזו תנקה את השמות שלנו. 908 01:10:05,103 --> 01:10:06,695 מחמאות של הזייפן. 909 01:10:07,023 --> 01:10:08,012 פּוֹשֵׁט עוֹר? 910 01:10:08,263 --> 01:10:10,538 כֵּן. אז מה יש לך? 911 01:10:10,983 --> 01:10:12,018 רבע לארבע. 912 01:10:13,743 --> 01:10:14,937 התחל כאן. 913 01:10:16,063 --> 01:10:18,736 זיהינו את השרץ הזה מהמחסן. 914 01:10:18,943 --> 01:10:20,058 פוניטי? 915 01:10:20,783 --> 01:10:21,977 קוראים לו רקין. 916 01:10:22,223 --> 01:10:24,578 חפש אותו. הכתובת נמצאת ממש שם. 917 01:10:25,063 --> 01:10:27,896 יש לך 24 שעות למצוא את הבחור מי הקים אותך. 918 01:10:28,143 --> 01:10:30,498 -מתי מתחיל השעון? -לפני 5 דקות. 919 01:10:32,863 --> 01:10:33,773 בכנות. . . 920 01:10:34,343 --> 01:10:37,221 . . .מה עשית עם ה-EIephant Man? 921 01:10:40,583 --> 01:10:41,538 בבקשה. 922 01:10:42,183 --> 01:10:44,492 בוא הביתה. תחליף בגדים. 923 01:10:46,103 --> 01:10:48,571 את תעשי כלה מכוערת מאוד יום אחד. 924 01:10:48,863 --> 01:10:50,342 אתה מציע? 925 01:10:56,943 --> 01:10:59,173 זה נחמד. -זהו זה! 926 01:10:59,623 --> 01:11:01,773 סליחה על ההתנהגות שלי הלילה. 927 01:11:02,663 --> 01:11:04,062 אני רוצה שתהיה בסדר. 928 01:11:04,263 --> 01:11:05,616 אני בסדר. 929 01:11:06,223 --> 01:11:09,374 אני לא מאמין בזה. איך יצאת מהכלא? 930 01:11:09,623 --> 01:11:12,376 לקאש היה חבר מבפנים. 931 01:11:12,703 --> 01:11:15,422 סליחה, לא היה לי לאן ללכת אלא לכאן. 932 01:11:15,783 --> 01:11:18,172 לאן אתה אמור ללכת? 933 01:11:18,423 --> 01:11:21,142 -הקוטב הצפוני? ברצינות, מה תעשה? 934 01:11:21,383 --> 01:11:23,772 אולי כדאי שתסגיר את עצמך. 935 01:11:24,063 --> 01:11:25,098 דבר עם העיתונות. 936 01:11:28,383 --> 01:11:31,500 -איך הקריירה במועדון? -זה נהדר! 937 01:11:31,783 --> 01:11:34,616 אתה ניצוד ואתה דואג לריקוד שלי? 938 01:11:35,343 --> 01:11:36,981 אני לא מודאג. 939 01:11:37,223 --> 01:11:41,262 אם אתה צריך עוד קצת מזומן, אני יכול לקנות לך אג"ח או משהו. 940 01:11:41,503 --> 01:11:43,414 זה שבע ורבע תשואות. 941 01:11:44,063 --> 01:11:45,178 כסף גדול. 942 01:11:46,303 --> 01:11:47,622 אתה עוזר יותר מדי. 943 01:11:48,143 --> 01:11:49,815 לא, אני לא. 944 01:11:50,063 --> 01:11:52,975 אני עובד כל כך הרבה, אין לי הזדמנות לראות אותך. 945 01:11:53,223 --> 01:11:54,861 אל תרגישי אשמה. 946 01:11:55,063 --> 01:11:56,337 אני אוהב אותך. 947 01:11:59,343 --> 01:12:00,617 שים אותה שם. 948 01:12:02,143 --> 01:12:03,417 דחוף אותם אחורה, דרך אחורה! 949 01:12:05,423 --> 01:12:07,493 אני חייב ללכת. אני לא יכול לסכן אותך. 950 01:12:07,783 --> 01:12:08,613 מַה? 951 01:12:08,823 --> 01:12:11,291 יש לי חלאות וחלאות להתמודד איתם. 952 01:12:11,583 --> 01:12:12,493 אני כאן! 953 01:12:12,703 --> 01:12:13,419 לִרְאוֹת? 954 01:12:13,703 --> 01:12:14,613 בוא נלך. 955 01:12:16,143 --> 01:12:17,053 נתראה. 956 01:12:17,703 --> 01:12:19,580 אכפת לך אם אני אדבר איתה? -לֹא. 957 01:12:19,823 --> 01:12:21,973 אני רוצה לומר שהיה לי זמן נפלא. . . 958 01:12:22,223 --> 01:12:26,694 . . עד שהקפטן פנטסטי נכנס פנימה ונפץ את הדלת שלך. 959 01:12:26,903 --> 01:12:30,578 כשזה יסתדר, האם נוכל להיפגש שוב? 960 01:12:30,823 --> 01:12:32,541 כן, זה יהיה נחמד. 961 01:12:32,743 --> 01:12:34,495 נוכל ללכת למגרש הכדורים-- 962 01:12:34,823 --> 01:12:36,097 אני יכול לדבר איתך? 963 01:12:38,023 --> 01:12:40,014 אני לא חושב שאחותי היא הטיפוס שלך. 964 01:13:32,103 --> 01:13:33,616 קל, חבר. 965 01:13:35,143 --> 01:13:36,212 קדימה. 966 01:13:41,383 --> 01:13:42,179 ציפיתי לך. 967 01:13:43,623 --> 01:13:47,502 PonyaiIs בחוץ העונה. מה שלומך, קאש? 968 01:13:48,383 --> 01:13:50,578 משתפר בשנייה. 969 01:13:50,823 --> 01:13:53,383 -מסיבה על הגג. -אפשר להזמין את מר ראש תפוחי אדמה? 970 01:13:53,623 --> 01:13:56,057 לא תהיה מסיבה בלעדיו! 971 01:13:58,263 --> 01:13:59,298 פיאן א. 972 01:13:59,463 --> 01:14:00,339 מסיבה מהנה! 973 01:14:00,903 --> 01:14:03,656 תוֹדָה. רקין, זו נוף מטורף! 974 01:14:03,863 --> 01:14:05,854 מי מושך בחוטים שלך?! 975 01:14:06,063 --> 01:14:08,736 לְהַרְגִיז! תוספות לתכנית א'! 976 01:14:09,743 --> 01:14:11,859 אני אוהב את זה. הנוף נהדר כאן למעלה! 977 01:14:12,943 --> 01:14:13,739 מה הוא אמר? 978 01:14:14,143 --> 01:14:15,098 Pian A הוא איוסר. 979 01:14:15,383 --> 01:14:19,979 תחזיק מעמד. תן לי שם, נשימת מוות, או שתגמור בשקית! 980 01:14:20,223 --> 01:14:23,295 תעלה את שלך, תחת! אתה לא שווה לזרוק. 981 01:14:23,703 --> 01:14:24,692 זרוק אותי. 982 01:14:24,983 --> 01:14:26,018 תעשה את זה! 983 01:14:26,263 --> 01:14:27,491 Pian A הוא איוסר. 984 01:14:27,743 --> 01:14:29,176 בגדול! עבור לפלאן ב. 985 01:14:29,423 --> 01:14:30,299 יש לך אחד? 986 01:14:30,703 --> 01:14:31,772 הירושימה. לצלצל בפעמון? 987 01:14:32,063 --> 01:14:33,462 אנחנו יכולים לדבר? 988 01:14:33,743 --> 01:14:35,620 לא עכשיו, אני עסוק. 989 01:14:38,990 --> 01:14:40,517 רק שנייה, בבקשה 990 01:14:42,006 --> 01:14:43,644 ברצינות, אתה מקבל רדיקלה קטנה? 991 01:14:44,166 --> 01:14:44,882 מַה? 992 01:14:45,126 --> 01:14:48,482 מורידה ראש של גבר עם רימון יד זה מגע הרבה. 993 01:14:48,766 --> 01:14:50,324 קיבלת את הדרך שלך, אני קיבלתי את שלי. 994 01:14:50,566 --> 01:14:52,841 אני שמח שאתה לא רוצה לדבר. 995 01:14:53,166 --> 01:14:55,361 הוא ידבר אם אני יורה בו באגן. 996 01:14:55,726 --> 01:14:57,205 אני רוצה את כולם! 997 01:14:57,446 --> 01:14:58,845 אולי הוא לא יודע כלום. 998 01:14:59,046 --> 01:15:00,798 -לא אכפת לי! -מַה? 999 01:15:01,086 --> 01:15:02,201 אתה שוטר! 1000 01:15:02,566 --> 01:15:06,241 הייתי שוטר! אבל אנחנו במנוסה בגלל שק הלכלוך הזה! 1001 01:15:06,646 --> 01:15:07,874 זה החזר! 1002 01:15:08,086 --> 01:15:09,235 זה מספיק! 1003 01:15:11,086 --> 01:15:12,280 שמעתי עליך. 1004 01:15:12,686 --> 01:15:14,597 אתה סעיף 8. 1005 01:15:15,046 --> 01:15:17,924 לא האמנתי לשטויות המוזרות האלה. . . 1006 01:15:18,086 --> 01:15:19,565 . . .אבל אתה באמת! 1007 01:15:19,886 --> 01:15:23,037 אם אתה לא רוצה להיות דביק, לַחֲזוֹר. . . 1008 01:15:23,406 --> 01:15:24,395 . . .ג'ֵק. 1009 01:15:26,086 --> 01:15:27,565 הבנת, חולה. 1010 01:15:28,846 --> 01:15:32,759 אתה מתבונן בזה, חבר. הוא יצא משליטה ואני לא יכול לעצור אותו. 1011 01:15:33,286 --> 01:15:34,924 אני לא יורדת בגלל זה. 1012 01:15:35,166 --> 01:15:36,281 אני נעלם! 1013 01:15:36,526 --> 01:15:37,322 כל כך ארוך! 1014 01:15:37,646 --> 01:15:40,877 קיבלת את הקול שלי עבור היכל התהילה הפסיכו, אידיוט! 1015 01:15:41,526 --> 01:15:44,723 אתה באמת נראה כמו חרא בפוני. 1016 01:15:45,686 --> 01:15:47,756 לא. אני מצטער. 1017 01:15:48,126 --> 01:15:50,117 ביי ביי, ציפורי. ביי, מותק! 1018 01:15:51,086 --> 01:15:52,201 אני לא רוצה לשמוע את זה. 1019 01:15:53,246 --> 01:15:55,362 פרט! אתה רוצה את איב פרט! 1020 01:15:55,606 --> 01:15:56,755 מי הוא? 1021 01:15:57,006 --> 01:15:58,644 האופנוע איתי בכלא. 1022 01:15:58,886 --> 01:16:01,161 -איפה הוא עכשיו? -המדבר. Ryko AirfieId. 1023 01:16:01,366 --> 01:16:02,481 חושבים שזה נכון? 1024 01:16:02,686 --> 01:16:04,483 לא יורד גשם והוא בשלולית. 1025 01:16:04,686 --> 01:16:05,755 מַגְעִיל. 1026 01:16:06,006 --> 01:16:09,362 נפלת על השגרה הישנה ביותר בספר. שוטר גרוע. . . . 1027 01:16:09,566 --> 01:16:10,442 שוטר גרוע יותר! 1028 01:16:13,166 --> 01:16:14,121 את שוכבת עם אחותי? 1029 01:16:14,526 --> 01:16:15,436 לא יאומן! 1030 01:16:15,646 --> 01:16:16,874 שניכם מכוערים? 1031 01:16:18,486 --> 01:16:21,000 הייתי כל כך שיכור, אני לא זוכר. 1032 01:16:21,246 --> 01:16:22,884 בחייך, שוטר גרוע יותר, אכלנו. 1033 01:16:25,766 --> 01:16:27,916 התרומה שלי למניעת הלידה. 1034 01:16:30,526 --> 01:16:31,595 ביודי לעזאזל! 1035 01:16:35,726 --> 01:16:36,875 BIody dud. 1036 01:16:37,286 --> 01:16:40,119 -מה עם אחותי? -זו מדינה חופשית. 1037 01:16:40,366 --> 01:16:42,277 -מַשְׁמָעוּת? -כולם חופשיים. 1038 01:16:42,686 --> 01:16:44,722 ואחותך מאוד חופשייה. 1039 01:16:44,966 --> 01:16:46,319 אני אהרוג אותך. 1040 01:16:46,603 --> 01:16:48,320 אוקיי, מה קורה? 1041 01:16:55,246 --> 01:16:57,396 הו, אלוהים! 1042 01:16:57,726 --> 01:17:00,399 משוריין כפול, זיגוג חסין כדורים. 1043 01:17:00,726 --> 01:17:03,399 תותח 20 מ"מ 1 בצד הנהג. 1044 01:17:03,646 --> 01:17:05,796 למארז ההעברה יש פיצול מומנט. 1045 01:17:06,046 --> 01:17:10,164 זה יראה 60 תוך 5 1/2 שניות ומושך בעשרות גבוהות ברבע. 1046 01:17:10,486 --> 01:17:11,965 מה זה? 1047 01:17:12,446 --> 01:17:16,280 זה קרוואן מהגיהנום. אכפת לך להצטרף אלי? 1048 01:17:17,646 --> 01:17:18,965 -כָּך? -אני מתרשם. 1049 01:17:19,206 --> 01:17:21,083 -מאוד התרשמתי? -מְאוֹד. 1050 01:17:21,366 --> 01:17:24,676 האם יש לו חומר אפור, או מה? אוון, איננו! ריצה הביתה! 1051 01:17:25,046 --> 01:17:27,037 זה יעבור דרך קיר לבנים. 1052 01:17:28,206 --> 01:17:31,118 -אנחנו בעסקים. -זה שאנחנו. 1053 01:17:31,446 --> 01:17:34,199 האם אתה מכיר את כוח האש הגענו לכאן? 1054 01:17:34,486 --> 01:17:37,205 זו יצירת אמנות אלימה! 1055 01:17:37,926 --> 01:17:39,518 מי מחזיק את הגלימה הוורודה? שָׂטָן? 1056 01:17:40,166 --> 01:17:41,758 תעיף מבט פנימה. 1057 01:17:43,006 --> 01:17:45,566 הוא לא המציא את מגפי הבזוקה שלך? 1058 01:17:45,886 --> 01:17:48,684 לאוון יש אלפיות של גאונות. 1059 01:17:48,846 --> 01:17:49,676 מה זה? 1060 01:17:50,126 --> 01:17:52,686 UItra-בוסטר. זה תחמוצת החנקן. 1061 01:17:53,166 --> 01:17:54,394 מַשְׁמָעוּת? 1062 01:17:54,646 --> 01:17:56,159 למי אכפת? אנחנו ניקח את זה. 1063 01:17:57,286 --> 01:18:00,198 לא, אתה לא יכול זה יחיד במינו, אב טיפוס. 1064 01:18:00,366 --> 01:18:03,244 תאמין לנו. אנחנו אפילו לא נשרוט את זה. 1065 01:18:03,446 --> 01:18:04,765 אנחנו מבוטחים לגמרי. 1066 01:18:05,206 --> 01:18:06,275 לגמרי? 1067 01:18:06,806 --> 01:18:08,717 הפעל את Perret דרך המחשב. 1068 01:18:09,246 --> 01:18:12,443 בְּסֵדֶר. אני אראה מה אני יכול לחפור. 1069 01:18:16,446 --> 01:18:17,959 האם אוון היא משפחה? 1070 01:18:18,606 --> 01:18:19,641 אוּלַי. 1071 01:18:30,646 --> 01:18:33,922 שדה התעופה ריקו ננטש על ידי חיל האוויר לפני 10 שנים. 1072 01:18:34,166 --> 01:18:37,363 זה בידיים פרטיות עכשיו. יש בנייה... 1073 01:18:37,606 --> 01:18:40,996 ...אבל הבניין הראשי נמצא קילומטר מההיקף. 1074 01:18:41,246 --> 01:18:42,361 תודה, אוון. 1075 01:19:00,446 --> 01:19:01,515 נראה שקט. 1076 01:19:05,686 --> 01:19:07,244 זה מטורף. 1077 01:19:09,606 --> 01:19:10,880 מטורף מאוד. 1078 01:19:12,526 --> 01:19:14,642 דברים עומדים להעיף דם. 1079 01:19:17,006 --> 01:19:17,995 הם יכלו. 1080 01:19:19,606 --> 01:19:23,599 אם אחד מאיתנו לא יצליח, אני רוצה שתדע את זה. . . 1081 01:19:24,126 --> 01:19:26,276 . . .אתה השוטר הכי טוב שעבדתי איתו. 1082 01:19:30,646 --> 01:19:32,637 אני רוצה שתדע משהו, ריי. 1083 01:19:35,486 --> 01:19:38,046 אם לא תחזור ואני כן. . . 1084 01:19:39,406 --> 01:19:41,044 . . אני אצא עם אחותך. 1085 01:19:49,046 --> 01:19:51,002 אין לי שום דבר נגדך. 1086 01:19:53,886 --> 01:19:57,196 אני לא רוצה שקתרין תקבל אותה 2 בצהריים שיחת הטלפון. . . 1087 01:19:57,966 --> 01:19:59,877 . . .אומר שקרה לך משהו. 1088 01:20:01,006 --> 01:20:03,122 אני לא רוצה שהיא תחיה ככה. 1089 01:20:03,806 --> 01:20:06,559 שום דבר לא יקרה לי. אני מוקסם. 1090 01:20:09,726 --> 01:20:12,763 אני אגיד לך מה. אני אתרחק. . . 1091 01:20:13,086 --> 01:20:16,761 . . עד שתיתן לי את ברכתך. מספיק הוגן? 1092 01:20:17,046 --> 01:20:18,479 במקרה כזה. . . 1093 01:20:18,966 --> 01:20:19,716 . . .לְעוֹלָם לֹא. 1094 01:20:20,126 --> 01:20:20,683 חשבתי כך. 1095 01:20:21,486 --> 01:20:24,159 זמן לעבוד. משהו במחשב. 1096 01:20:24,406 --> 01:20:26,317 המידע על Perret. 1097 01:20:39,926 --> 01:20:42,884 -אנחנו ב-Iocation. -ושער רציני מאוד. 1098 01:20:43,286 --> 01:20:45,516 -האם המקום הזה מבוצר? -לא יודע. 1099 01:20:45,886 --> 01:20:47,399 השתמש בזהירות יתרה. 1100 01:20:49,086 --> 01:20:50,201 תקשיבי לו. 1101 01:20:50,926 --> 01:20:52,439 כן, אמא. 1102 01:20:57,886 --> 01:20:58,841 אלוהים שלי! 1103 01:21:03,006 --> 01:21:04,325 עדינות אמיתית! 1104 01:21:04,526 --> 01:21:05,481 אנחנו בפנים! 1105 01:21:11,766 --> 01:21:12,755 בואו נצא החוצה! 1106 01:21:27,726 --> 01:21:28,920 קדימה. 1107 01:21:30,446 --> 01:21:32,801 זה נראה כאילו אנחנו בבור ארור! 1108 01:21:44,926 --> 01:21:45,881 קדימה! 1109 01:21:48,526 --> 01:21:49,959 מִיָמִין! 1110 01:21:56,206 --> 01:21:57,434 שְׁמֹאל! 1111 01:22:00,726 --> 01:22:01,761 אני הולך על זה! 1112 01:22:16,126 --> 01:22:17,275 עדינות אמיתית! 1113 01:22:17,486 --> 01:22:18,714 איפה למדת לנהוג? 1114 01:22:18,926 --> 01:22:19,995 סטיבי וונדר. 1115 01:22:24,366 --> 01:22:26,163 -אנחנו בוערים! -אנחנו מבשלים עכשיו! 1116 01:22:31,086 --> 01:22:33,725 -זה מבוי סתום! -אנחנו במבוך ארור! 1117 01:22:38,446 --> 01:22:39,117 אנחנו חסומים! 1118 01:22:39,326 --> 01:22:40,998 הוא משחק איתנו! 1119 01:22:49,886 --> 01:22:50,762 לְחַרְבֵּן! 1120 01:22:54,166 --> 01:22:55,440 קדימה! 1121 01:22:55,766 --> 01:22:57,119 קבלו את בני הכלבות! 1122 01:23:05,486 --> 01:23:08,478 -האם אתה רוצה חדשות טובות או חדשות רעות? -הרע. 1123 01:23:08,646 --> 01:23:09,681 כמעט נגמר לנו הדלק. 1124 01:23:11,606 --> 01:23:12,243 הטוב? 1125 01:23:12,406 --> 01:23:13,885 כמעט נגמר לנו הדלק. 1126 01:23:23,806 --> 01:23:25,683 הוא חייב להחזיק מכונית משומשת. 1127 01:23:31,526 --> 01:23:32,356 קח אותם! 1128 01:23:43,366 --> 01:23:45,880 הכל נכון! זה הראשון שבהם! 1129 01:23:46,086 --> 01:23:47,485 צוות בית! 1130 01:23:48,286 --> 01:23:49,401 -מאחוריך! -מה זה?! 1131 01:23:49,566 --> 01:23:51,238 לא עגלת ה-WeIcome! 1132 01:23:54,406 --> 01:23:55,202 ביי! 1133 01:23:55,406 --> 01:23:56,202 מה זה הרעש הזה? 1134 01:23:56,766 --> 01:23:58,836 אל תדאג. כמה מהמורות מהירות! 1135 01:24:06,006 --> 01:24:06,961 בואו נסתלק מכאן! 1136 01:24:07,126 --> 01:24:08,081 אני צריך אקדח! 1137 01:24:08,286 --> 01:24:10,038 אתה מרחיק אותי? 1138 01:24:10,886 --> 01:24:12,604 למה שלך גדול משלי? 1139 01:24:13,166 --> 01:24:14,201 גנטיקה, פיפי. 1140 01:24:56,286 --> 01:25:00,643 למה אתם לא מדברים לי יותר? תגיד משהו. 1141 01:25:15,246 --> 01:25:16,838 פרט חייב להיות שם. 1142 01:25:17,086 --> 01:25:19,361 זה הבניין היחיד שנותר על כנו. 1143 01:25:19,606 --> 01:25:21,437 יש סיכוי שהוא ייכנע? 1144 01:25:22,726 --> 01:25:24,000 לא דומה. 1145 01:25:24,646 --> 01:25:25,874 לִזכּוֹר. . . 1146 01:25:26,126 --> 01:25:27,798 . . השתמש בזהירות יתרה. 1147 01:25:29,886 --> 01:25:30,716 צ'או. 1148 01:26:51,263 --> 01:26:52,412 אוסף נחמד. 1149 01:26:52,663 --> 01:26:54,255 צעצועים לקטנטנים. 1150 01:26:55,343 --> 01:26:57,379 אין יותר חובות. אנחנו שווים. 1151 01:26:57,623 --> 01:26:59,614 -מַדוּעַ? הרגע הצלתי את חייך. 1152 01:26:59,863 --> 01:27:01,296 נדון בזה מאוחר יותר. 1153 01:27:01,703 --> 01:27:03,056 תן להם לבוא. 1154 01:27:03,223 --> 01:27:04,497 אנחנו מוכנים. 1155 01:27:15,023 --> 01:27:16,058 פצצות לטוטולים. 1156 01:27:17,623 --> 01:27:19,534 רצף השמדת מתקן... 1157 01:27:20,063 --> 01:27:21,781 ...עכשיו מאורסים. 1158 01:27:23,023 --> 01:27:24,854 מישהו הפעיל פצצה. 1159 01:27:25,103 --> 01:27:25,740 תוהה מי. 1160 01:27:31,383 --> 01:27:33,692 -איך עוצרים את זה? -אנחנו לא. אנחנו מקבלים את פרט. 1161 01:27:33,983 --> 01:27:35,541 תביא לי גם צעצוע. 1162 01:27:36,303 --> 01:27:38,134 יש לנו רק 1 1 דקות. 1163 01:27:38,383 --> 01:27:39,975 לשודדים היו 3 טאצ'דאונים בדקה אחת. 1164 01:27:40,223 --> 01:27:42,100 אבל היו להם 3 פסקי זמן. 1165 01:28:20,340 --> 01:28:21,455 CIip. 1166 01:28:27,540 --> 01:28:28,893 לְהַשְׁגִיחַ! 1167 01:28:35,347 --> 01:28:36,018 אתה בסדר, קאש? 1168 01:28:36,267 --> 01:28:37,586 -יציאה סינית. -אתה מטורף. 1169 01:28:37,907 --> 01:28:40,785 ירו בי בעבר. אף פעם אל תשמח על זה. 1170 01:28:41,107 --> 01:28:42,256 תפסיק להתלונן. 1171 01:28:44,787 --> 01:28:46,379 -יָמִין. -הבנתי. 1172 01:28:50,467 --> 01:28:52,901 -איזה תחביב! -יש לנו תוכנית טלוויזיה משלנו. 1173 01:28:55,507 --> 01:28:56,496 בואו נצא החוצה. 1174 01:28:57,987 --> 01:28:59,739 טֶרֶם. המשחק רק מתחיל. 1175 01:29:01,747 --> 01:29:03,066 כאן. 1176 01:29:05,867 --> 01:29:07,266 תן לה ללכת! 1177 01:29:13,267 --> 01:29:14,700 הכל נכון, רקין. 1178 01:29:15,667 --> 01:29:18,500 אתה רוצה אותי? תפסת אותי. 1179 01:29:18,947 --> 01:29:20,699 השגתי את שניכם עכשיו. 1180 01:29:20,907 --> 01:29:22,386 שניים במחיר של אחד. 1181 01:29:22,747 --> 01:29:24,942 ילד יפה מנסה קח את הטיפה עליי. 1182 01:29:25,187 --> 01:29:28,896 זרוק את האקדח המזוין שלך או שאני אוריד כאן את אחותי! 1183 01:29:29,347 --> 01:29:30,575 זרוק את האקדח שלך, קאש. 1184 01:29:31,267 --> 01:29:32,302 אני יכול לקחת אותו. 1185 01:29:34,147 --> 01:29:35,546 זרוק את האקדח הארור שלך! 1186 01:29:35,787 --> 01:29:37,266 אני מוריד את זה. . . 1187 01:29:37,747 --> 01:29:40,136 . . .ושנינו מתים ואתה יודע את זה. 1188 01:29:40,347 --> 01:29:42,986 אם לא תפיל אותו, כולנו נעלה. 1189 01:29:43,947 --> 01:29:45,426 מזהה את ה-Pian B? 1190 01:29:47,147 --> 01:29:48,819 היא מחבבת אותי. 1191 01:29:49,067 --> 01:29:51,501 אולי אפילו איוס ראשה מעלי. יודע למה אני מתכוון? 1192 01:29:52,387 --> 01:29:54,025 אתה לא מכיר את בן זוגי כאן. 1193 01:29:54,867 --> 01:29:57,335 הוא מצפה קדימה לבעוט את המוח שלך פנימה. 1194 01:29:57,587 --> 01:29:58,781 לא אתה? 1195 01:29:59,027 --> 01:30:00,062 ובכן, ילד יפה. . . 1196 01:30:00,467 --> 01:30:02,298 . . .הייתי רוצה שתתבונן בי. . . 1197 01:30:02,907 --> 01:30:05,580 . . תהני את אחותך לאט ובקלות. 1198 01:30:05,867 --> 01:30:09,018 אבל יש לי רק כמה דקות לגלף אותך! 1199 01:30:58,415 --> 01:31:00,975 אף פעם לא דיברנו על תכנית ג', אידיוט. 1200 01:31:16,755 --> 01:31:18,108 פובאר. בגדול. 1201 01:31:18,395 --> 01:31:19,225 מצא את קתרין. 1202 01:31:22,075 --> 01:31:26,068 כשהסקורר הגדול בא לכתוב נגד שמך, הוא יסמן. . . 1203 01:31:26,435 --> 01:31:28,585 . . .לא שזכית או איוסט. . . 1204 01:31:28,795 --> 01:31:30,945 . . אבל איך שיחקת את המשחק. 1205 01:31:31,475 --> 01:31:32,749 איזה שטויות! 1206 01:31:33,755 --> 01:31:35,552 המשחק הזה עלה לי! 1207 01:31:35,955 --> 01:31:37,513 אני אפוצץ אותו לתוך האוזון. 1208 01:31:37,835 --> 01:31:38,745 יודע איזה? 1209 01:31:38,955 --> 01:31:39,751 אני כן. 1210 01:31:40,875 --> 01:31:42,752 אני משאיר אותך עם המחשבה הזו. 1211 01:31:43,235 --> 01:31:44,588 כל מה שאתה צריך זה אקדח. 1212 01:31:44,795 --> 01:31:45,307 הבנתי. 1213 01:31:46,995 --> 01:31:48,269 כך גם אני. 1214 01:31:49,675 --> 01:31:51,313 בוא ניקח אותו חי. 1215 01:31:51,515 --> 01:31:52,391 פיקות ברכיים. 1216 01:31:53,315 --> 01:31:53,872 אֶחָד. . . . 1217 01:32:07,599 --> 01:32:09,191 -הכוונות שלי כבויות. -גם שלי. 1218 01:32:10,679 --> 01:32:12,271 מזומן, קח את הדלת! 1219 01:32:13,679 --> 01:32:14,714 לְהִזדַרֵז! 1220 01:32:18,719 --> 01:32:20,072 -היא בסדר? -כֵּן. 1221 01:32:20,239 --> 01:32:21,035 איך ידעת במי לירות? 1222 01:32:21,199 --> 01:32:21,949 הטבעת. 1223 01:32:22,119 --> 01:32:23,438 לא, המונוגרמה. 1224 01:32:23,679 --> 01:32:24,714 זה היה הפוך. 1225 01:32:25,279 --> 01:32:27,190 מה עם הטבעת? -ביד הלא נכונה. 1226 01:32:27,359 --> 01:32:30,157 אנחנו חכמים או מה? בוא נפוצץ את המקום הזה. 1227 01:32:39,079 --> 01:32:40,478 20 שניות, מזומן. 1228 01:33:05,581 --> 01:33:09,779 יש הרבה יותר זיהום ב השמיים הלילה וזה נקרא פרט. 1229 01:33:11,061 --> 01:33:12,460 קיקי, אתה בסדר? 1230 01:33:12,701 --> 01:33:15,295 אני בסדר, אני רק דואג לך. 1231 01:33:15,541 --> 01:33:18,419 תוֹדָה. אני אאבד את זרועי כי הצלתי אותו. 1232 01:33:18,701 --> 01:33:20,657 קתרין, זו שריטה. 1233 01:33:20,821 --> 01:33:23,381 מזומן, התבלבלת והכשילת. 1234 01:33:23,541 --> 01:33:26,180 סיופי? לקחתי את המכה הזאת בשבילך! 1235 01:33:26,501 --> 01:33:29,538 אחרי כל מה שעשיתי בשבילך, אתה עדיין לא אסיר תודה. 1236 01:33:29,821 --> 01:33:30,458 לְמַעֲנִי? 1237 01:33:31,421 --> 01:33:32,820 זה לא הזמן להתווכח. 1238 01:33:33,141 --> 01:33:35,496 הוא לא יכול לקבל את זה השוטר מספר שתיים. 1239 01:33:35,701 --> 01:33:37,692 הוא לא יכול להתמודד עם זה. 1240 01:33:38,021 --> 01:33:41,411 תחלום הלאה. קיבלת את הגרסה שלך, אני הבנתי את האמת. 1241 01:33:41,781 --> 01:33:44,454 תודו שאתם עובדים טוב ביחד. 1242 01:33:45,781 --> 01:33:47,499 לא משנה מה תגיד, ריי. . . 1243 01:33:48,221 --> 01:33:51,452 . . .לפחות הרווחתי את הזכות לצאת עם אחותך. 1244 01:33:53,581 --> 01:33:55,458 מעל גופתי המתה. 1245 01:33:55,661 --> 01:33:56,332 עסקה.